2008 թ. Հունվարին բացահայտվեցին Իսպանիայի ազգային օրհներգի « La Marcha Real» նոր բառերը: Իսպանիայի օրհներգը 1970-ական թթ. Գեներալ Ֆրանկոյի մահվանից ի վեր քաղցր էր: Սակայն երբ իսպանական Օլիմպիական կոմիտեն լսեց Անգլիայի ֆուտբոլային թիմի երկրպագուները, «Լիվերպուլ» ակումբը երգում է ակումբի օրհներգը , «Երբեք մի քայլեք միայնակ» , որոշվեց, որ Իսպանիան նույնպես պետք է ունենա իր ազգային օրհներգը:
Այնուամենայնիվ, շատ իսպանախոսներ ծաղրեցին գաղափարը, եւ բառերը երբեք չեն բռնել:
Այս էջում դուք կգտնեք առաջարկվող ժամանակակից երգերը իսպանական եւ անգլերեն լեզուներով, ինչպես նաեւ ֆրանսիական դարաշրջանի երգերի բառերը, երգերը, թագավոր Ալֆոնսո XIII- ի ներքո եւ ամենահին հայտնի բառերը, ինչպես գրված է բանաստեղծ Ventura de Vega- ի կողմից:
Առաջարկվող երգերը Իսպանիայի օրհներգի համար
¡Viva España!
Կեսգիշերային տոնախմբություններ
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Դուրս եկեք վալես
ալ,
աննման եւ հերմանդադը:
Բայց մի Պատրիա
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
արդարացի եւ ավազակ
դեմոկրատական կուսակցություն:
Իսպաներենի օրհներգի նոր երգերի թարգմանությունը
Երկար ապրեք Իսպանիան:
Մենք միասին երգում ենք,
տարբեր ձայներով,
եւ միայն մեկ սիրտ:
Երկար ապրեք Իսպանիան:
Կանաչ ձորերից,
դեպի հսկայական ծով,
եղբայրության օրհներգը:
Սիրեք Հայրենիքը,
որը գիտի, թե ինչպես ընդունել,
ներքեւում կապույտ երկինքը,
մարդիկ ազատության մեջ:
Փառք, որդիներ,
ովքեր պատմություն են տվել,
արդարություն եւ մեծություն,
ժողովրդավարություն եւ խաղաղություն:
Իսպանիայի ազգային օրհներգը Ֆրանկոյի անվան տակ
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria- ի դերակատարումը,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria- ի դերակատարումը,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
¡Triunfa España! Լոս-Յունկերը եւ Լաս Ռյուագրերը
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Լոս-Յունկերը եւ Լաս Ռյուագրերը
cantan al compás
del himno de la fe.
Ջունտոս կոնֆետներ կանանց կաղամբով
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Ջունտոս կոնֆետներ կանանց կաղամբով
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria- ի դերակատարումը,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria- ի դերակատարումը,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Իսպանիայի ազգային օրհներգի տակ Ալֆոնսո XIII
Gloria, gloria, կորոնա դե լա Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus գույնը, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Այստեղ, մարդիկ, մարդիկ, մարդիկ են:
Gloria, gloria, կորոնա դե լա Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus գույնը, juntas, carne y alma están.
Իսպանիայի ազգային հիմնը - Ventura de Vega- ի բառերը
Արձագանքներ
Al grito acudid.
Dios- ը,
Դիոսը բացում է ալյանսը: