Ինչպես կարդալ տոն դրսեւորումներ կղզու լեզվով
Հավայական ժողովուրդը Նոր Նախիջեւանի բողոքական միսիոներների ժամանումից առաջ չէր նշում Սուրբ Ծնունդը, ովքեր առաջին անգամ ներկայացրեցին կրոնական տոները Հավայան ժողովրդին: Արդյունքում, շատ սեզոնային բառեր եւ արտահայտություններ, որոնց համար հաուավյան լեզուների համարժեքներ չկան, հնչյունաբանորեն թարգմանվեցին:
Mele Kalikimaka- ը «ուրախ Christmas» -ի հնչյունական թարգմանությունը է Հավայան: Bing Crosby- ը թողարկեց հայտնի անվանի երգը նույն անունով, այնպես որ, եթե դուք պատահի մոռանալ, թե ինչպես կարելի է արձագանքել «Merry Christmas» ձեր արձակուրդում, պարզապես հիշեք «Մելե Կալիկիմակա» երգը:
Այս նվեր տալու ժամանակ հիշելու եւս մեկ կարեւոր արտահայտություն ` mahalo nui loa , ինչը նշանակում է« Շնորհակալություն շատ »: Անկախ նրանից, թե ձեզ վերաբերվում է Հավայանական ռեստորանում ճաշելու կամ ավանդական կղզի նվեր տալու մասին, ասելով, թե մայրաքաղաքը լավ միջոց է արտահայտել ձեր երախտագիտությունը բարության համար:
Հավայանյան ձմեռային արձակուրդների պատմությունը
Առաջին Հավայական Սուրբ Ծնունդը տեղի ունեցավ 1786 թվականին, երբ նավապետ Ջորջ Դիքոնը նավարկեց Կաուի կղզու վրա իր վաճառական նավը, թագուհի Շարլոտը: 1800-ական թվականներին ավանդույթը օգտագործվում էր որպես տղամարդկանց մեջ բարի կամքի գաղափար, ինչպես նաեւ Հավայական ժողովրդի համար գոհունակություն:
Արեւմտյան Սուրբ Ծնունդն ու Ամանորյա աշնանը տարվա նույն ժամանակահատվածում, որ Հավանյանները ավանդաբար երկրպագեցին երկիրը, որպեսզի նրանք շատ ուտեն, որպեսզի թույլ չտան պատերազմներ կամ հակամարտություններ տեղի ունենան: Հանգստանալու եւ տոնակատարության այս ժամանակահատվածը կոչվում էր Makahiki (mah-kah-HEE- kee) եւ տեւեց 4 ամիս:
Քանի որ makahiki նշանակում է նաեւ «տարի», «Happy New Year» - ի Հավայական արտահայտությունը դարձել է «Hauoli (երջանիկ) Makahiki (year) Hoo (new)» (How-OH-lee mah-kah-hee-kee ho): Քանի որ Սուրբ Ծնունդը եւ Նոր տարին միմյանց մոտ են, դուք կարող եք նույնիսկ ասել, « Մելե Կալիկիմակա ինձ կա Հաուոլի Մականիկի Հոու » կամ «Սուրբ Ծնունդ եւ երջանիկ ամանոր»:
Կարեւոր Հաուայիցյան տոնի խոսքերը եւ արտահայտությունները
Հավայան կղզի այցելելիս ձեր Սուրբ Ծննդյան արձակուրդում դուք կարող եք լսել տեղացի հավանյաններից մի քանիսը, օգտագործելով որոշակի կղզիական բառեր ավանդական տոնակատարությունների համար: Ahiahi Kalikimaka- ից (Christmas Ever) - ից wai (զարդ), հաուայական բառեր տոնական սեզոնի համար ներառում են.
- Ahiahi Kalikimaka - Սուրբ Ծննդյան նախօրեին
- Աքվա - Աստված
- Ալոհա - սերը
- Անելա - հրեշտակ
- hai puehuehu - ձյան փաթիլ
- Hau kea - ձյուն
- Hauli - ուրախություն կամ երջանիկ
- Hoku - աստղ
- Հիսուս Քրիստոս - Հիսուս Քրիստոս
- Կանակալոկա - Ձմեռ պապը
- Քանաքեռ - քաղցրավենիք
- Կակաամանա - մզամուրճ
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - տոնածառ
- Lei - ծաղրածու կամ ծաղկեպսակ
- Լինեքիա - հյուսիսային եղջերու
- Մականա - նվեր
- Մալու - խաղաղություն
- Menehune - elf
- Popohau - ձնագնդակ
- Wehi - զարդարանք
Այս խոսքերն ու արտահայտություններն իմանալը կօգնեն Ձեզ տեղավորվել ձեր Հավայի ձմեռային արձակուրդում: Տարածեք տոնական հրավերը, մաղթում եմ նոր ընկերներ Մելե Կալիկիմակի, եւ վստահ եք, որ վայելեք ձեր Հավայական Սուրբ Ծնունդը:
Միեւնույն ժամանակ, բաց չթողնել Հոնոլուլուի քաղաքի լույսի ամենամյա արարողությանը Հոնոլուլու Հալեում (Քաղաքապետարան), եթե այցելում եք Օհուին կամ ստուգեք մի քանի այլ տոնական միջոցառումներ , գրեթե ամենուրեք կղզում, տոնական շրջանում: