Լատինական Լաոսի ճշգրիտ արտահայտումը
Տարիներ շարունակ ճանապարհորդները բանավիճում են, եւ երբեմն պնդում են, թե ինչպես կարելի է ասել «Լաոս»:
Բայց ինչու խառնաշփոթը Լաոսի տառապանքին: Ի վերջո, բառը միայն չորս տառեր է: Այս դեպքում պատմությունը, գաղութատիրությունը եւ լեզվաբանությունը բախվել են խայտառակ իրավիճակ ստեղծելու համար:
Տարիներ շարունակ հակասական պատասխաններ լսելուց հետո, նույնիսկ Լաոսում իմ երրորդ այցելության ժամանակ, որոշեցի հասնել ճիշտ ճանապարհի ներքեւի, արեւելքյան Ասիայի լեռնային, ծով ելք չունեցող երկրի անունը անվանելու համար:
Բառի դեմ բողոք ներկայացնել
- Լաոս (բաճկոններով գորգեր, վերջնական «ձայն») - ճիշտ է
- Լաո (կովով կաշկանդվածներ, վերջնական «լույսերը» լուռ են) - տարածված, բայց սխալ
- Բոլոր մյուս խոսակցությունները, ներառյալ «Lay-ose», սխալ են:
Ես ուսումնասիրել եմ 10 Լաոթիացիներ ( Luang Prabang , Luang Namtha եւ Vientiane ), թե ինչպես են նախընտրում ունենալ իրենց երկրի անունը: Բոլորը պատասխանեցին, որ նրանք ցանկանում են, որ օտարերկրացիները վերջնագիր ունենան, բայց հետո ավելացնեն, որ նրանք ոչ մի խախտում չեն ստացել, երբ խոսքը մնացել է:
«Լաոս» ասելու ճիշտ ձեւը նույնն է, ինչ «շքեղ» է (բաճկոններով քնարերգ):
Չնայած այն երկրներին, որոնք չեն այցելել երկրներ, հակված են «ի» թարգմանել Լաոսի վերջում, շատ երկարաժամկետ այցելուներ, որոնք շարժվում են Հարավարեւելյան Ասիայի միջոցով, ձգտում են հեռանալ «լռությունից» եւ օգտագործել այնպիսի տող, որը հնչում է «Լաո» կովերով կաթվածներ):
Ի լրումն լրացուցիչ խառնաշփոթի, այն է, որ ես հարցրել եմ որոշ Լաոթիացիներ, որոնք սովորել են լսել ճանապարհորդողներին, իրենց երկիրը անվանել «Լաոս», որ նրանք ընդունում են «Լաոս», այլ ոչ թե «Լաոս», որպեսզի արեւմտյան կողմերը հասկանան, որ դրանք ավելի լավ են:
Երբ օգտագործել «Լաո»
Լաոսում վերջնական «լույսերը» չտալու համար ճիշտ ժամանակ կա, երբ խոսքը վերաբերում է Լաոսին, նույնիսկ անձին վերաբերող լեզվին կամ որեւէ բանին: Այս դեպքերում թողեք եզրափակիչը:
- «Լաոսը» կարող է օգտագործվել որպես փոխանակելի բառ «Լաոսյան» համար, որը Լաոսից է:
- Լաոսի պաշտոնական լեզուն հայտնի է որպես Լաո:
- Լաոյի ավանդական ժողովրդական երաժշտությունը կարելի է անվանել որպես Լաո երաժշտություն:
- Lao մետաքս, լաո արվեստ, լաո ֆիլմեր բոլորն են Լաոսից:
Երկիրի պաշտոնական անվանումը
Բացի լրացուցիչ խառնաշփոթից, Լաոսի պաշտոնական անվանման անգլերեն տարբերակը «Լաո Ժողովրդական Ժողովրդավարական Հանրապետություն» է, կամ Լաոսական PDR, կարճ համար:
Լաոսում, պաշտոնական լեզուն, երկրի պաշտոնական անվանումը Muang Lao կամ Pathet Lao է, երկուսն էլ բառացիորեն թարգմանում են «Լաո երկիր»:
Այս բոլոր դեպքերում, ճիշտ նրբանկատությունը ակնհայտորեն չի հնչում վերջնական «է»:
Ինչու է Լաոսի խոսքը վիճարկվել
Լաոսը բաժանվեց երեք թագավորությունների, իսկ բնակիչները իրենց համարում էին որպես «Լաոս ժողովուրդ», մինչեւ 1893 թ.-ին ֆրանսիացիները միացան երեքին: Ֆրանսիան ավելացրեց «ի» `երկրի բազմակի անունը դարձնելու համար եւ սկսեց անդրադառնալ հավաքականին որպես «Լաոս»:
Ինչպես ֆրանսերեն լեզվով բազմաթիվ լեզուներով խոսակցություններ են հնչում, «կռիվները» արտահայտված չեն, դրանով իսկ ստեղծելով շփոթության աղբյուր:
Լաոսը անկախություն ձեռք բերեց եւ դարձավ սահմանադրական միապետություն 1953 թվականին: Չնայած Լաո պաշտոնական լեզվին, Լաոսյանների միայն կեսը խոսում է: Շատ երկրներում տարածված էթնիկ փոքրամասնությունները խոսում են իրենց սեփական բարբառներով եւ լեզուներով: Ֆրանսերենը դեռեւս լայնորեն խոսվում է եւ դասավանդվում է դպրոցներում:
Շատ փաստարկներով (պաշտոնական երկիրը, երկրի անունը Լաո լեզվով եւ ֆրանսերեն լեզվով), կարելի է ենթադրել, որ Լաոսը «Լաոս» էր: Այնտեղ ապրող մարդիկ ակնհայտորեն լավ գիտեն եւ իրենց ցանկությունները հարգելու համար երկրպագուները պետք է ասեն «Լաոս»: