Դժվար պատասխան չկա ...
Hierbabuena եւ menta տարբեր բաներ Իսպանիայում, բայց երկուսն էլ, ընդհանուր առմամբ, թարգմանվում են «անանուխ» անգլերեն: Ուրեմն ինչ տարբերություն կա:
Երբ այցելում եք Գրանադա, դուք կգտնեք hierbabuena (արտասանել 'YER-ba BWEN-ah'), որը առաջարկվում է մի քանի տարբեր խմիչքներում: Մարոկկայի ոճով տան բոլոր խոհանոցները առաջարկում են կանաչ թեյ, ինչպես դուք կստանաք հյուսիսային Աֆրիկայում, շատ քաղցր, շատ անանուխով, մինչդեռ շատ ռեստորանների եւ բարերի համար առաջարկվում է լիմոնադ կոն Hierbabuena - լիմոնի հյութի, շաքարի, անանուխի եւ ջրի թարմացնող խառնուրդ .
«No es menta, es hierbabuena» , իսպանախոսը կասի ձեզ, երբ ասում եք «Ooh, թարմ անանուխ իմ մոջիտոյում»: Բայց նրանք երբեք չեն կարող ասել, թե ինչ է տարբերությունը:
Այսպիսով, ինչ է hierbabuena եւ ինչպես է տարբերվում menta , իսպանական բառը անանուխ? Իսկ ինչպես են դրանք համապատասխանում անգլերեն բառերին `« անանուխ »,« կարմրավուն »եւ« պղպեղ »:
Կարճ պատասխանն այն է, որ hierbabuena շատ դեպքերում «փափուկ» է: Սա անանն է, որը դուք կստանաք ձեր տեղական սուպերմարկետում, խոհանոցի օգտագործման ամենից շատ:
Տես նաեւ:
- Իսպանիայում ուտելու եւ խմելու ուղեցույց
- Ինչ է խմել Իսպանիայում Սանգրիի փոխարեն
- Իսպանիայի գինու տուրիզմը
Hierbabuena եւ Menta: բառարան բառարաններ
Հանրահայտ թարգմանական կայքի wordreference.com- ը հետեւյալ թարգմանություններ է տալիս.
hierbabuena sustantivo femenino
անանուխ
Մենթա ջերմաստիճան femenino
անանուխ
Դե, դա այնքան էլ չէր օգնում: Փորձենք հակառակ:
mint անուշաբույր
uncountable (noun) ~ նիշք (verde)
uncountable (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Այնուամենայնիվ, դա մեծ օգուտ չէ: Նույնիսկ այս Hierbabuena v Menta Forum Post- ը թողնում է մեզ ոչ մեկին իմաստուն:
Hierbabuena v Menta Ըստ Վիքիպեդիայի
Ըստ իսպանական Վիքիպեդիայի:
Hierbabuena puede referrse a:
Mentha spicata- ի գարեջուրը .
Մենթա պուգլիումի կողմից ընտրված է :
Անգլերենի Վիքիպեդիայի համաձայն, Mentha spicata- ն նիզակոտ է եւ Mentha pulegium- ն pennyroyal է :
Մյուս կողմից:
Menta puede հղում a:
El género botánico Mentha
Մենթա պուգլիումի կողմից ընտրված է :
Huh? Այնպես որ, Mentha pulegium (Pennyroyal) կոչվում է որպես menta եւ hierbabuena, իսկ spearmint միայն հայտնի է որպես hierbabuena:
Եվ hierbabuena կարող է ցույց տալ, թե Pennyroyal կամ spearmint.
Ցանկանում եմ, որ ես երբեք չեմ սկսվել:
(Ի դեպ, իսպանական անանուխը menta piperita կամ երբեմն menta peperina (հնարավոր է, Լատինական Ամերիկայում):
Այսպիսով, ինչպես կարող եմ կրկնել իմ Hierbabuena Mojitos եւ Moroccan Teas Երբ ես Home.
Ես լավ հեղինակություն ունեմ, որ Իսպանիայում mojitos- ի եւ Moroccan- ի ոճի թեյի մեջ գտնված hierbabuena- ն լարված է: Իսպանիայից դուրս բերված ամենատարածված «թարմ անանուխ» բույսերը ձգտում են լինել նիզարդ:
Այնպես որ, ի վերջո, «hierbabuena» - ը անանուխ է, քանի որ Իսպանիայի այցելուների մեծ մասը մտահոգված է: