Ինչպես տեղացիներն են ասում Մեծ Հեշտ անունը, եւ ինչպես են նրանք չեն
Դուք, հավանաբար, լսել եք Նոր Օռլեանի խոսքերը, կես տասնյակ ձեւերով, երգեր, ֆիլմերի հերոսների եւ բնակիչների կողմից: Եթե դուք գնում եք դեպի Մեքսիկա ծոցի մոտակայքում գտնվող Լուիզիանայի արեւելյան լեռան վրա, եւ չգիտեք, թե ինչպես պետք է տեղը հղում անես, առանց ամաչելու, դուք կցանկանաք խորհրդակցել տեղացիներին, թե ինչպես կարելի է ասել այս քաղաքի անունը:
Նոր Օռլեանի անունը «Big Easy» անունով հայտնի է իր կենդանի կենդանի երաժշտության եւ փողոցային ներկայացումների, 24-ժամյա գիշերային կյանքի վայրի եւ նրա կծու կաժունի խոհանոցի համար: Նոր Օռլեանը ամերիկացի, ֆրանսիական եւ աֆրիկյան մշակույթների եւ բարբառների հալեցրած զամբյուղ է:
«Նոր Օռլեանի» անունը կրող «Մեծ հեշտ» անունը «հայտնի է իր շուրջօրյա ցնցուղային կենդանի երաժշտության տեսարանով եւ կծու, յուրօրինակ խոհանոցով, որն արտացոլում է իր պատմությունը որպես ֆրանսիական, աֆրիկյան եւ ամերիկյան մշակույթների հալեցման զամբյուղ»: . Սակայն, բարբառների այդ հալեցման խառնուրդը տալիս է քաղաքի անունի տառացիության տատանումները `դրանով իսկ դժվար է իմանալ այն ճիշտ ձեւը: Իրոք, օգտակար է նախ տեղեկանալ Նոր Օռլեանի մասին չհրապարակելու բազմաթիվ ուղիների մասին:
Այս քաղաքի անունը ճիշտ ձեւակերպելու համար «New Or-linz» (Merriam-Webster Dictionary- ը հնչեցնում է «ρr-lē-enz»): Եթե ուզում եք, որ մարդիկ հասկանան ձեզ եւ ձեզ նման տեղական լինեն, սա այն է, թե ինչպես կարելի է այն արտասանել, թեեւ կան մի քանի այլ տատանումներ, որոնք նույնպես ընդունելի են:
Սխալ բառեր
Հնարավոր է, դուք լսել եք «N'awlins» անունը, բայց դա ավելի շատ զբոսաշրջիկ է, որը շատ նման է Նյու Յորքի Houston Street- ին, ինչպես Տեխասի քաղաքին, փոխարենը «ինչպես»: Դուք հաճախ կլսեք այս սխալը ֆիլմերի եւ արտադրության ժամանակաշրջանում, քանի որ դա միայն 1950-ականներից առաջ հայտնի էր:
Լուի Արմսթրոնգը «Կարող եք իմանալ, թե ինչ է նշանակում բաց թողնել Նոր Օռլեանիներին», վերջին վանկը բարձրաձայն «բ» ձայնով, այլ ոչ թե փափուկ «i» ձայնով: Նույն տառապանքը ցույց է տալիս, որ նախքան եւ դրանից հետո մի շարք երգեր, սակայն տեղացիների մեծամասնությունը դա չի համարում պատշաճ ձեւով ասել քաղաքի անունը, բացի այն դեպքերից, երբ հղում է կատարում Նոր Օռլեանի հետ միասնական սահմանը կիսող Orleans Parish- ին:
«The Simpsons» հեռուստատեսային շոուի դրվագում Մարջը մասնակցել է «A Streetcar Named Desire» - ի երաժշտական ադապտացմանը եւ Նոր Օռլեանի բնակիչ Հարրի Շիրերին, կատակում է քաղաքը երկուսն էլ երկար «e» եւ փափուկ "i" ձայնը ("New Or-lee-inz"): Նոր Օռլեանի երկարամյա բնակիչներից ոմանք այսպես կոչում են քաղաքի անունը («Nyoo aw-lee-inz»), բայց դա դեռ համարվում է ոչ ճիշտ արտասանել:
Լայն լեզուների հալվող բանան մեծ հեշտությամբ
Քանի որ Նոր Օռլեանի պատմությունն ու մշակույթը մեծապես ազդում են բնակիչների, հայրենի բնակիչների եւ քաղաքի բերված այն ծառաների կողմից, որոնք օգնում են կառուցել եւ պահպանել այն, Big Easy- ը համարվում է շատ տարբեր մշակույթների հալեցման համար, շատ նման է Միացյալ Նահանգները, սակայն հիմնականում ազդեցություն են ունեցել ֆրանսիական, իսպանական եւ աֆրիկյան ավանդույթների վրա:
Քանի որ Ֆրանսիայի եւ Իսպանիայի գաղութարարները եւ աֆրիկյան ստրուկները առանցքային էին Նոր Օռլեանի ստեղծման համար, նրանց լեզուները մնացել են քաղաքի ժամանակակից մշակույթի մեծ մասը: Փաստորեն, Լուիզիանա Կրեոլ լեզուն հիմնված է ֆրանսիական, իսպանական եւ աֆրիկյան բարբառների համադրությամբ: Կրեոլը սկզբնապես օգտագործվում էր ֆրանսիական գաղութատերերի կողմից, որոնք վերաբերում էին Լուիզիանայում ծնված մարդկանց եւ ոչ թե հայրենիքում (Ֆրանսիա):
Դուք, ամենայն հավանականությամբ, կգտնեք բազմաթիվ ռեստորաններ, բարեր եւ խանութներ ֆրանսիական, իսպանական, կրեոլ եւ նույնիսկ աֆրիկյան անուններ նշելու համար այս բազմազան մշակութային ժառանգությունը, այսպիսով, երբ խոսքը վերաբերում է այդ հաստատությունների անունները արտահայտելու, ուղեցույցներ այդ չորս լեզուներից: