Չինաստանի Նոր տարին Չինաստանի մայրաքաղաքի ամենամեծ տոնն է: Տներ, խանութներ եւ փողոցներ կախված են ավանդական լապտերներով, բանաստեղծություններով եւ այլ ավանդական զարդերով: Մեկը, որը ես առաջին անգամ ժամանելիս խառնաշփոթ էի, խորհրդանիշ էր, մանդարինի կերպար, որը նպատակադրված էր կախված դռների վրա:
Այսպիսով, ինչն էր այս տարօրինակ չինարենի գաղափարը, որը ցնցվեց Չինաստանի հյուսիսում: Պատասխանին երկու մաս կա.
Մաս 1: Մանդարին չինական նիշերը
Առաջին մասը վերաբերում է չինական կերպարներին: Չնայած Չինաստանում որոշ ժամանակ անց սովորել եք չինական կերպարներին, կամ գոնե սովոր եք սովորել, չկարողանալով կարդալ դրանք: Դուք կարող եք վերցնել որոշ չինացիների ուսումնասիրություն, ապա հանկարծ դուք բոլորը հուզված կլինեք, երբ ճանաչում եք լեռը ( shan կամ 山) կամ արեւելք ( dong կամ 东) բառը: Այնպիսի սենսացիա, որ կարողանում է ինչ-որ բան կարդալ, նույնիսկ եթե խանութի ստորագրության մեջ ընդամենը մեկ բնույթ է, բավական հետաքրքիր է:
Մաս 2. Չինական տագնապներ եւ հոմֆոններ
Երկրորդ մասը վերաբերում է այն լեզվին, որը կապված է մշակույթի հետ: Չինական բանախոսներն օգտագործում են շատ տառապանքներ եւ հոմոֆոններ, եւ բառերի կամ բառերի իմաստները օգտագործվում են տարբեր գաղափարների ներկայացման համար: Այս հայեցակարգը կարող է շփոթեցնել:
Ահա մի homophone- ի օրինակ եւ ինչպես այն օգտագործվում է իմաստության եւ մշակույթի մասին:
« Յու» բառը Մանդարինում շատ տարբեր իմաստներ ունի, որոնք մեկնաբանվում են բնույթով (այն գրված է) եւ արտասանության (տոն):
«Յու» բառը կարող է շատ տարբեր նշանակություն ունենալ: Երկուը «առատություն» եւ «ձուկ» են:
Մանդարինի խոսք կա Չինաստանի New Year nian nian you yu- ի մասին, որը Mandarin- ի նիշերի պատշաճ ձեւով գրելիս նշանակում է, «Ամեն տարի բարդ կլինի»: Այժմ, յուղը փոխարինեք yu (余) ձկների համար yu (鱼) առատությամբ, եւ այժմ դուք ունեք «Ամեն տարի ձուկ»: Որն է արդյունքը:
Չինաստանի նոր տարում չինական սեղանները լցվում են ձկան ուտեստներով, ձկան լապտերով եւ այլ զարդեր, որոնք ամբողջ երկրում կախում են շաբաթվա տեւողությամբ:
Իսկ վերեւում գտնվող բնավորությունը:
Կրկին, դա գոմաֆոն է, բառերով խաղ: Բնավորությունը, որը կախված է ներքեւում
- Fu -福, fu , արտահայտված «foo». Դա նշանակում է բախտ կամ հաջողություն:
- Մանդարինում նշվում է, որ Ֆու Դաո Լեյը նշանակում է «բախտ կամ բախտ»: Սակայն «dao» բառը նույնպես կարող է ընկնել կամ վերածվել ներքեւ: Այսպիսով, բառացիորեն վերածելու բնույթը 福, fu , վերեւում ներքեւ է խաղում մի բառ, որը ենթադրում է բախտը եկել է:
- Դռան վրա , կտեսնեք, որ սովորաբար ոսկով գրված է կարմիր ֆոնի վրա, կախված է երկրի բոլոր դռների կողքին `նոր տարվա համար լավ հույս ունենալով: Նվերները հաճախ տարվում են ամբողջ տարին, որպեսզի կարողանաք տեսնել այն ցանկացած ժամանակ: Իսկ ինչու: Յուրաքանչյուր ոք պետք է մի քիչ բախտ է, որը գնում է դեպի իրենց ճանապարհը:
- Առեղծվածը լուծվեց: Այժմ դուք գիտեք, թե ինչու այդ բնավորությունը վերածվում է երկրի ներսի մուտքերի վրա: Այժմ, եկեք տեսնենք մյուս 20,000 կամ այդքան չինական կերպարների մասին, դուք պետք է տիրապետեք ...