Hey ... Ինչ ես ինձ զանգել:
Ֆարանգ (Թաիլանդ), Laowai (Չինաստան), Gwai Lo (Հոնկոնգ) - Ասիայում օտարերկրացիների համար շատ բառեր կան, բայց ոչ բոլորը կոպիտ կամ հենված են համարվում:
Հաճախ ուղեկցվում է աչքերով, գարշահոտներով եւ գուցե նույնիսկ աննկատ մատնանշելով, այս տերմինը, անշուշտ, կհանգեցնի ձեր արթնությանը, երբ դուք քայլում եք Չինաստանում փողոցներով: Նույնիսկ այսօրվա միջազգային աշխարհում, Ասիայում օտարերկրացիները հաճախ նորություն են կամ տեսարաններ, հատկապես գյուղական վայրերում, կամ ծածանված վայրերում, որոնք ավելի քիչ զբոսաշրջիկ են տեսնում:
Երիտասարդ երեխաները հատկապես անպտղաբանական են, եւ դուք հաճախ տեղաբնակներ կունենաք լավ մտադրություններով, շշնջացեք խնդրեք ձեր կողքին կանգնած լուսանկարել:
Laowai- ը Ասիայի արեւմտյան զբոսաշրջիկներին ուղղված միակ խոսքն է: Գրեթե յուրաքանչյուր երկիր ունի առնվազն մեկ խոսք օտարերկրացիների մասին: Ֆարանգը Թաիլանդի ընդունված խոսքն է բոլոր տեսակի այցելուներին նկարագրելու համար: Ինչպես ցանկացած լեզվով, համատեքստը, կարգավորումը եւ տոնը տարբերվում են հարգանքից եւ վիրավորանքից:
Ասիայում արդար մաշկի ճամփորդներին ուղղված բոլոր պայմանները վիրավորական են: Նախքան սկսում եք սեղանները տապալել զայրույթով եւ փչել դեմքի ողջ կանոնները , հասկացեք, որ անձը, որը «անտարբեր» է պատահականորեն վերաբերում ձեզ, չի կարող որեւէ վնաս հասցնել: Հաշվի առնելով ճիշտ ճառագայթման եւ մարմնի լեզուն, նույնիսկ «օտարերկրացի» կամ «այցելու» բառերը կարող են հնչեղություն հնչեցնել `բոլորն էլ ետ են ընկնում համատեքստից:
Ինչու են օտարերկրացիները մեծ ուշադրություն դարձնում Ասիայում:
Հեռուստատեսությամբ եւ վեբ-կայքերով հոլիվուդյան հոլով եւ հոլիվուդյան տներ շատ տներ, ինչպես է այն, որ օտարերկրացիները դեռեւս նորություն են Ասիայում:
Հիշեք, որ Ասիան փակվել է հազարամյակներ շարունակ արտաքին այցելուների համար եւ զբոսաշրջիկներին բացել է համեմատաբար վերջերս: Ճանապարհորդություն հեռավոր վայրերում, որտեղ բնակիչները երբեք չեն տեսել արեւմտյան դեմքը դեռեւս հնարավոր է Ասիայում:
Շատ վայրերում, առաջին եվրոպական ներկայացուցիչները, որոնք հանդիպում էին տեղի բնակիչներին, հաճախ էին կոպիտ համեմունքներ վաճառողներ, խոշոր նավաստիներ, կամ նույնիսկ իմպերիալիստներ, որոնք գալիս էին հող եւ ռեսուրսներ ուժով դուրս գալու համար:
Այս գաղութատերերն ու հետազոտողները, ովքեր նախնական շփման մեջ էին, հազիվ թե հաճելի դեսպաններ էին. նրանք ստեղծել են ռասայական բաժանում, որը դեռեւս պահպանվում է:
Թեեւ շատ ասիական երկրներում կառավարությունները սկսել են քարոզարշավներ, որպեսզի խոչընդոտեն օտարերկրացիների համար սաղմնային հիշատակումների օգտագործումը, խոսքը դեռեւս հայտնվում է հեռուստատեսությամբ, սոցիալական լրատվամիջոցներով, լրատվամիջոցներում, եւ ընդհանուր օգտագործման մեջ: Անհասկանալի է, ռեստորանում ուտելիս, կարծես թե ոչ, շատ բան չի արվում, որպեսզի մշակույթը զսպի :
Ասիայում օտարերկրացիների ընդհանուր պայմանները
Չնայած հազիվ թե սպառիչ, այստեղ մի քանի ընդհանուր պայմաններ կարող եք լսել, իսկ Ասիայում.
- Չինաստան. Laowai
- Թաիլանդ: Ֆարանգ
- Ճապոնիա ` Գայջին
- Մալազիա եւ Ինդոնեզիա: Բուլհ կամ Օրանգ Պուտին
- Սինգապուր: Ang Mo
Ֆարանգը Թաիլանդում
Ֆարանգը սովորաբար օգտագործվում է Թաիլանդում, որը բնութագրում է ցանկացած սպիտակ (կան բացառություններ) այն անձը, ով թայերեն չէ: Խոսքը հազվադեպ է օգտագործվում անհարկի ձեւով . Թայլանդական ժողովուրդը նույնիսկ ձեր ներկայության մեջ կանդրադառնա ձեր եւ ձեր ընկերների համար որպես farangs:
Կան ժամանակներ, երբ Farang- ը բացառապես վիրավորական է: Թաիլանդում ցածր բյուջետային backpackers- ում երբեմն ուղղված մի արտահայտություն, որը կոպիտ, կեղտոտ կամ շատ էժան է, այնուամենայնիվ, բառացիորեն, «թռչնի պոպ»:
Buleh Մալայզիա եւ Ինդոնեզիա
Բուլլը , չնայած որ Ինդոնեզիայում հաճախ օգտագործվում է օտարերկրացիներին, բացասական ծագում ունի:
Խոսքը նշանակում է «կարող» կամ «ի վիճակի» `այն գաղափարը, որ տեղացիները կարող են ավելի շատ օտարերկրացիների հետ գործ ունենալիս, քանի որ բլեհը չի կարող տեղյակ լինել տեղական մաքսային կամ սովորական գների մասին: Դուք կարող եք պատմել նրան որեւէ բան կամ օգտագործել նրա հին խաբեությունը եւ նա հավատա ձեզ:
Orang putih բառացիորեն թարգմանում է որպես «սպիտակ մարդ», եւ թեեւ հնչում է ռասայական, տերմինը երբեք չի օգտագործվում այդ ձեւով: Orang putih- ը, ընդհանուր առմամբ, Մալազիայում եւ Ինդոնեզիայում թեթեւ մաշկի օտարերկրացիների ընդհանուր տերմինն է:
Ցույց տվեք ձեր բլեյան խիզախությունը, իսկ Մալայզիայում `հրաժարվելով թարգմանել այս տարածված արտահայտություններից որոշները:
Laowai Չինաստանում
Laowai- ն կարող է թարգմանվել «հին արտասահմանյան» կամ «հին արտասահմանցի»: Չնայած դուք, անշուշտ, օրը մի քանի անգամ կլսեք տերմինը, քանի որ մարդիկ հուզմունքով զրուցում են ձեր ներկայության մասին, նրանց մտադրությունները հազվադեպ են կոպիտ:
Առաջին ամենամյա Miss Laowai Գեղեցկության մրցույթը անցկացվել է 2010 թվականին `փնտրելու« Չինաստանի ամենաթեժ օտարերկրացիները »: Թիմը շատ էր եկել չինական կառավարության դժգոհությանը, որը փորձում էր խուսափել լրատվամիջոցների եւ ամենօրյա խոսքի բառերի օգտագործումը:
«Laowai» տերմինը հաճախ օգտագործվում է playfully, եւ վերաբերում է ձեզ, քանի որ , անշուշտ, մի քանի giggles դուրս գալ հյուրանոցային անձնակազմից: Համենայն դեպս, գիտեք այս սովորական արտահայտությունները Չինաստան մեկնելուց առաջ :
Չինաստանում օտարերկրացիների այլ պայմաններ
Թեեւ laowai- ը, ամենայն հավանականությամբ, ամենատարածվածն է, կարող եք լսել այս ընդհանուր պայմանները, որոնք արտահայտված են ձեր ընդհանուր շրջակայքում:
- Waiguoren: Waiguoren (արտահայտված «wai-gwah-rin») պարզապես նշանակում է «օտար անձնավորություն»:
- Meiguoren: Meiguoren (արտասանել "may-gwah-rin") ամերիկյան համար ճիշտ ժամկետը: Relax; Mei նշանակում է գեղեցիկ:
- Լաո Դոնժի. Բարեբախտաբար, ոչ ընդհանուր եւ ակնհայտ անհերքելի, լաո դոնգին («լաո-դոնգ-շեյ») նշանակում է «հիմար հին հիմար»:
- Gwai Lo: Gwai Lo - մի քանի տատանումներով `ավելի հաճախ լսվում է Հոնկոնգում կամ Հարավային Չինաստանում: Բառացիորեն բառացի թարգմանում է «օտար դեւը» կամ «ուրվական մարդը»: Թեեւ ծագումը ցածր էր եւ բացասական, բառը հաճախ օգտագործվում էր ոչ ֆորմալ կերպով, արտասահմանցի այցելուներին թեթեւ մաշկի վրա նկարագրելու համար:
- Սայ Յան. Սայը, որը երբեմն արտահայտում է «ձիհանի», երբեմն օգտագործվում է արեւմտյան ժողովրդին վերաբերող: