Las Mañanitas Մեքսիկական Ծննդյան երգ երգ

Մեքսիկական ծննդյան երգը եւ թարգմանությունը

Las Mañanitas- ը ավանդական երգ է, որը մեքսիկացիները երգում են սիրվածին պատվել իրենց ծննդյան օրերին կամ սուրբ օրերին, ինչպես նաեւ այլ կարեւոր տոների, ինչպիսիք են Մայրության եւ տիկնանց Գվադալուպեի տոնի օրը: Այն հաճախ հնչում է որպես վաղ առավոտյան սերենադ, սիրելիի արթնանալու համար: Ծննդյան կեսերին, այն հնչում է մինչեւ տորթի կտրվածքը, քանի որ երգում եք Երջանիկ Ծննդյան օր (թեեւ դա բավականին երկար է, ուստի լավ գաղափար է մոմեր ունենալ, որոնք կտեւեն երգի միջոցով):

Լաս Մանանիթասի կոմպոզիտորի անունը անհայտ է: Որպես երկար պատմություն ունեցող ավանդական երգ, կան բազմաթիվ տառատեսակներ եւ բազմաթիվ տարբերակներ: Մեքսիկական ատյանների մեծ մասում հնչում են միայն առաջին երկու հատվածները, բայց ես ընդգրկել եմ մի քանի լրացուցիչ հատվածներ, որոնք երբեմն ընդգրկված են, հատկապես, երբ երգը կատարվում է մարիաիսների կողմից :

Լաս Մանանտիասի թարգմանությունը եւ թարգմանությունը.

Estas son las mañanitas,
que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo,
այնուհետեւ,
Despierta, mi bien *, despierta,
mira que ya amaneció,
Յա լոս պաջարոս կաստան,
la luna ya se metió.

Կարգավիճակ
en que vengo a saludarte,
Venimos todos- ը
y placer մի felicitarte,
Յուրաքանչյուր ոք,
կամ,
Լեւանտե դե Մանանա,
mira que ya amaneció.

Սա առավոտյան երգ է
որ Դավիթ թագավորը երգեց
Քանի որ այսօր ձեր սուրբ օրն է
մենք երգում ենք ձեզ համար
Արթնացեք, իմ սիրելի *, արթնացեք,
նայում է արդեն լուսաբացին
Թռչունները արդեն երգում են
եւ լուսինը դրեց

Առավոտյան որքան հաճելի է
որտեղ ես եկել եմ ողջունելու ձեզ
Մենք բոլորս ուրախությամբ եկանք
եւ ուրախությամբ շնորհավորել ձեզ
Առավոտը գալիս է,
արեւը մեզ տալիս է իր լույսը
Առավոտյան կանգ առեք,
նայում է արդեն լուսաբացին

* Հաճախ փոխարինվում է այն անձի անունով, որը նշվում է

Լրացուցիչ հատվածներ.

El día en que tu naciste
nacieron todas las flores
Մյուս կողմից,
ԿԱՆԱՆԵՐՈՐ los ruiseñores

Կիրառական սեղան
գումար վաստակելու համար
y darte los buenos días
acostadita en tu cama

Quisiera ser un San Juan,
Սան Պեդրո
Դրանից հետո կարկանդակ է
con la música del cielo

De las estrellas del cielo
tengo que bajarte dos
una para saludarte
y otra para decirte adiós

Ձեր ծննդյան օրը
բոլոր ծաղիկները ծնվել են
Մկրտության տառատեսակով
երգիչները երգեցին

Ցանկանում եմ լինել արեւի լույս
մուտքագրեք ձեր պատուհանը
մաղթում եմ ձեզ լավ առավոտ
մինչդեռ ձեր անկողնում պառկած եք

Ես կցանկանայի լինել Սենտ Ջոն
Ես կցանկանայի լինել Սուրբ Պետրոսի
Երգելու համար
երկնքի երաժշտության հետ

Երկնքում աստղերի մասին
Ես քեզ համար երկու հոգի եմ կրճատելու
Ձեզ հետ ողջունելու համար
իսկ մյուսը ցանկանում է ձեզ հրաժեշտ տալ

Լրացուցիչ տեղեկություններ եւ ռեսուրսներ մեքսիկական ամանորյա պլանավորման համար.