Արեւմտյան շատ մշակույթներում շարժվում է գլուխը վեր ու վար, հասկացվում է որպես համաձայնության արտահայտություն, մինչդեռ մյուս կողմի կողմը տեղափոխվում է անհամաձայնություն: Այնուամենայնիվ, այս ոչ ստանդարտ հաղորդակցությունը համընդհանուր չէ: Պետք է զգույշ լինել, երբ խոսում եք «այո» բառի նշանակության մասին եւ շնչելով ձեր գլուխը, երբ նկատի ունեք «ոչ» Բուլղարիայում , քանի որ սա այն վայրերից է, որտեղ այդ ժեստերի նշանակությունը հակառակն է:
Բալկանյան երկրները, ինչպիսիք են Ալբանիան եւ Մակեդոնիան, հետեւում են Բուլղարիայի նույն շնչառական սովորություններին:
Հասկանալի չէ, թե ինչու է Բուլղարիայում ոչ ստանդարտ հաղորդակցության այս մեթոդը տարբեր կերպ է զարգացել, քան աշխարհի այլ մասերում: Կան մի քանի տարածաշրջանային ժողովրդական հեքիաթներ, որոնցից մեկը բավականին սարսափելի է, որոնք մի քանի տեսություններ են առաջարկում:
Բուլղարիայի պատմություն
Երբ քննարկելով, թե ինչպես եւ ինչու Բուլղարիայի որոշ սովորույթներ , կարեւոր է հիշել, թե որքան կարեւոր է օսմանյան բռնազավթումը Բուլղարիայի եւ նրա բալկանյան հարեւանների համար: 7-րդ դարից Բուլղարիան գոյություն է ունեցել մի երկիր, որը Օսմանյան կայսրության տակ 500 տարի էր անցել, որը ավարտվեց 20-րդ դարի վերջից: Թեեւ այսօր խորհրդարանական ժողովրդավարությունն է եւ Եվրամիության մի մասը, Բուլղարիան մինչեւ 1989 թվականը Խորհրդային Միության արեւելյան բլոկի անդամ երկրներից մեկն էր:
Օսմանյան օկուպացիան բուլղարական պատմության մեջ բուռն ժամանակ էր, ինչի հետեւանքով հազարավոր մահվան եւ շատ կրոնական ցնցումների արդյունքում: Օսմանյան թուրքերի եւ բուլղարացիների միջեւ այդ լարվածությունը Բուլղարիայի գլխավերեւող կոնվենցիաների երկու գերակշիռ տեսությունների աղբյուրն է:
Օսմանյան կայսրությունը եւ ղեկավարը
Այս հեքիաթը համարվում է ազգային առասպելի մի բան, որը պատմվում է այն ժամանակ, երբ Բալկանյան ժողովուրդները Օսմանյան կայսրության կազմում էին:
Երբ Օսմանյան կայսրությունը կստիպեր ուղղափառ բուլղարացիներին եւ փորձում նրանց ստիպել հրաժարվել իրենց կրոնական համոզմունքներից, սրի միջոցով իրենց կոկորդին տանելու միջոցով, բուլղարները իրենց գլուխները թափահարում էին սուրի շեղերով եւ սպանեցին:
Այսպիսով, վերեւից ներքեւ ղեկավարը դարձավ երկրի ոչխարներին ոչ «ոչ» ասելու հակառակ ժեստ, այլ ոչ թե այլ կրոնափոխություն փոխելու:
Օսմանյան կայսրության օրերից մի քանիսը քիչ թե շատ արյունոտ տարբերակով ցույց են տալիս, որ գլխավերեւում անջատումը կատարվել է որպես թուրք գաղթականների շփոթելու ձեւ, այնպես որ «այո» նման էր «ոչ» եւ հակառակը:
Ժամանակակից բուլղարերեն եւ անվադողեր
Ինչ էլ որ լինի, այնուամենայնիվ, այսօրվա դրությամբ Բուլղարիայում շարունակվում է «ոչ» եւ «այո» կողմնորոշվելու ձգտումը: Սակայն, բուլղարացիների մեծ մասը տեղյակ է, որ իրենց սովորույթները տարբեր են տարբեր մշակույթներից: Եթե բուլղարերենը գիտի, թե նա օտարերկրացու հետ խոսում է, նա կարող է տեղավորել այցելուը `իջեցնելով միջնորդությունները:
Եթե դուք այցելում եք Բուլղարիա եւ չունեն ձեր խոսակցական լեզվով հստակ գիտակցում, ապա գուցե անհրաժեշտ է օգտագործել գլխի եւ ձեռքի ժեստերը, առաջին հերթին հաղորդակցվելու համար: Պարզապես համոզված եղեք, որ պարզ է, թե ինչ չափանիշներ են դուք Բուլղարիայի հետ խոսելիս (եւ որոնք նրանք կարծում են, որ օգտագործում եք) առօրյա գործարքներ իրականացնելիս: Դուք չեք ցանկանում համաձայնվել մի բան, որը դուք ավելի շուտ հրաժարվում եք:
Բուլղարիայում «da» (da) նշանակում է «այո» եւ «ne» (ոչ) նշանակում է ոչ: Երբ կասկածից օգտվեք այդ հեշտ հիշողությունը, համոզվեք, որ դուք հստակ հասկանում եք: