Ինչպես խուսափել այսպես կոչված կոպիտ ֆրանսերենից

by Քելբի Կարր

Օգտագործեք այս խորհուրդները `խուսափելու Snobby բուժումից

Ֆրանսիացիները կոպիտ են:

Դուք լսել եք այն ժամանակ եւ անգամ կրկին. «Ֆրանսիան այնքան կոպիտ է»: Մինչեւ երբեւէ ոտքի կանգնելը Ֆրանսիայում, դուք լսում եք կոպիտ ֆրանսիական մատուցողների պատմությունները, որոնք իրենց քիթը վերածում են ոչ ոքի եւ բոլորին, թաքնված Փարիզյանները, որոնք հրաժարվում են ուղղություններ անելուց, կամ պարզապես ընդհանրապես ֆրանսիացիներ, որոնք ատում են ամերիկացիներին:

Այնպես որ, երբ առաջին անգամ եք գնում այնտեղ, այն է, ինչ եք ակնկալում եւ պատրաստվում դրա համար:

Մարդկանց մեծամասնությունը կարող է դաժան լինել, եթե հրում են: Բայց դուք հաճելիորեն զարմացաք: Ոչ միայն ֆրանսիացիների մեծամասնությունը, որոնք հանդիպում եք քաղաքակիրթ քաղաքացիական անձանց, բաց երկնքի տակ են, օգտակար եւ բարի: Եվ այո, նրանք կգնան իրենց ճանապարհից, օգնելու ձեզ: Ինչպես կարող էր դա լինել: Որտեղ էին այսպես կոչված կոպիտ ֆրանսերենը:

Բայց երբեմն այդ կարծրատիպերը հարմար են, հատկապես այն ժամանակ, երբ մենք նրանց սովորեցնում ենք: Մենք ամեն տարի գնում էինք Փարիզում Ecole Militaire- ի մոտ, որը կոչվում էր Thoumieux, որը գտնվում է 7- ^րդ հարթավայրում եւ բավականին հիասքանչ, բոլորը պետք է փարիզյան փողոցում լինեն: Սպասարկողներն ուրախացրին ձեզ, մատուցեցինք մենյու առանց ժպիտի եւ ձեր պատվերն էլ փայտե լռությամբ: Մենք սովոր ենք դրան, եւ այն դարձավ խաղ, որ մատուցողին հանգստանա: Երբեմն հաջողվեց: Այնուհետեւ Փարիզը որոշեց գործարկել հմայքը եւ պատրաստել մատուցողներին `Bonjour կամ Bonsoir- ին ժպիտով ասել եւ լսել, թե ինչ եք ասում:

Մենք քայլում էինք, իսկ մատուցողները հենց դա էին արել: Բայց դա նույնը չէ: Հակառակ դեպքում, մենք ուզում էինք մեր գարշելի մատուցողներին: Մենք գիտեինք, թե որտեղ էինք նրանց հետ: Դե մի անհանգստացեք. այն տեւում է բոլոր տեսակի եւ եթե հաջողակ եք, ապա կստանաք խայտառակ բաներ: Հավատացեք, ով եք ստանում. Thoumieux- ը հմայիչ եւ մեծ արժեք է:

Ինչպես հագնալ ֆրանսերեն

Չկա խորը գաղտնիք: Պարզապես հետեւեք ողջամտության վերաբերյալ խորհուրդներին, որ դուք կկարողանաք աշխարհի ցանկացած կետում: Օրինակ `

Միշտ փորձեք ֆրանսերեն խոսել: Պարզ ասած, «Bonjour! Parlez-vous anglais?» (արտահայտված բոնուս-ջուա, պա-լա վոզ այն-գլա) կարող է հրաշքներ գործել: Դա նշանակում է, «Բարեւ Ձեզ, անգլերեն եք խոսում»: Շատ ֆրանսիացիներ, որոնք անտեղյակ կլինեն անտեղյակության մեջ, հանկարծ խոսում են լավ տիրապետող անգլերեն, եթե դուք պարզապես փորձեք: Բացի այդ, փորձեք պատկերացնել այն, ինչ մտածում ես մի օտար մարդու մասին, որը քայլում է ֆրանսերեն լեզվով եւ սպասում է ձեզ այդ լեզվով պատասխանելուն:

Համոզված եղեք օտարների հետ, «Bonjour» - ը, նախքան այլ հարցումների մեջ: Ֆրանսիայում դա համարվում է կոպիտ, պարզապես քայլելու եւ խոսելու մասին, ինչպես մենք անում ենք Ամերիկայում:
Հանգստացեք: Ֆրանսիացիները շատ շփոթված մարդիկ են (չնայած երբ անիմացիան կամ ոգեւորված ինչ-որ բանով, նրանք կարող են վերածել դիմանկարների): Ես երբեք չեմ հասկացել, թե որքան անբարոյականություն կարող է լինել բարձրաձայն, մինչեւ ես Ֆրանսիայում: Ամուսինս եւ ես ուտում էինք Carcassonne- ի սիրելի սրճարանում, երբ մի խումբ ամերիկացի զբոսաշրջիկները շրջապատեցին, բարձրաձայն գոռում էին միմյանց, վազում էին ռեստորանի մոտ, հանկարծակիի պես պատկերացնող նկարներ եւ ընդհանրապես կոպիտ: Մեկ մարդ բղավեց, «Զարմանում ես, թե արդյոք նրանք այստեղ ծառեր են մատուցում»: ամբողջ սենյակում: Նրանց վարքագիծը Ֆրանսիայում ավելի զգայուն դարձավ, որտեղ մարդիկ ավելի ցածր էին: Ես նկատի ունեմ, որ սպասող անձնակազմը դեռեւս քնքուշ էր այդ ճիչերի վրա, չնայած ճաշի ժամային միջավայրի խափանմանը:

Իմացեք մշակութային տարբերությունների մասին: Շատ անգամներ, ֆրանսիացիները կոպտորեն արձագանքում են այն բանի համար, որ մենք անում ենք մի բան, որը չափազանց կոպիտ է համարվում իրենց ստանդարտներով: Հայտնեք ֆրանսիական մշակույթն ու սովորույթները, նախքան գնալը խուսափելու թյուրիմացություններից:

Ես ֆրանսիացիներ ունեի, որոնք քարտեզներ էին գրավում, ինձ ուղղորդելու իմ նպատակակետը, ով գրեց դոլարի գումարները, երբ ես պայքարեցի խոսակցական ֆրանսերեն թվանշաններով, եւ ովքեր վերեւից եւ դրանից դուրս անցան, օգնելու ինձ: Ես ֆրանսերենից շատ օգնություն եմ ստացել անգլերենից: Նյու Յորքի քաղաք այցելելու ընթացքում փորձեք տեղեկատվություն ստանալ օտար լեզվով: Այսպիսով, մի գնացեք նախապաշարված գաղափարով. տանել բոլորին, ինչպես տանը, եւ դուք կունենաք մեծ արձակուրդ: