Մի ընդհանրացեք այդ սխալներին:
Իսպաներենի տեղական անունները հաճախ անգլերենի թարգմանություններ են, եւ կարող են ունենալ նաեւ կատալաներեն, բասկերեն կամ գալիցերեն անուններ: Եվ այնուհետեւ կան օտարերկրյա զբոսաշրջիկներ, որոնք պնդում են, որ իսպանական անունը օգտագործեն քաղաքի համար, երբ խոսվում է անգլերեն լեզվով, այդպիսով ավելի շփոթեցնող հարցերի:
Ստորեւ դուք կգտնեք Իսպանիայում ամենատարածված շփոթեցնող տեղանունների որոշ վայրեր, ճիշտ ձեւով ձեզ համար այն տեղը, որտեղ դուք խոսում եք:
01-ը 09
Արդյոք դա Mallorca կամ Majorca.
Դիտել Mallorca. Կամ `դա Մայքորա է: Kim / Creative Commons- ը Մեծ Բրիտանիայում բոլորը հանդիպել են ամուսնալուծությունից հետո տուն վերադառնալու մասին, ասելով, որ նրանք մեկ շաբաթ անցկացրել են «Մահ-Ջորք-ա» -ին, միայն մեկի համար, որ անդրադառնա այն «Մահ-Յորք-ա»: Այնուամենայնիվ, մյուսները կարող էին կարդալ այն կրկնակի լ-ով եւ պնդել, որ դա «Mah-lork-a» էր:
Այսպիսով, վերջ դնել գրասենյակային բանավեճերին, այստեղ ստորեւ բերված գիծը, թե ինչպես կարդալ այս կղզի անունը եւ ճիշտ ուղղագրությունը անգլերեն, իսպաներեն եւ կատալաներեն:
Իսպաներենից իմանալը կարող է շփոթել այցելուներին: Կան նամակներ, որոնք չեն արտահայտվում նույնը, ինչպես անգլերենով: Ավելին, թվում է, թե ինչ-որ շփոթություն իտալերեն եւ իսպաներեն արտասանության միջեւ (ես տեսա առեւտրային բրիտանական սուպերմարկետի համար, որտեղ նրանք կոչում են «chorizo» (որը պետք է լինի «choh-ree-tho» կամ «choh-ree-so») եթե դա իտալական է («koh-rit-so»):
Այնուամենայնիվ, կա այն փաստը, որ Balearic Islands (որտեղ Mallorca / Majorca գտնվում է) տեղական լեզուն է Catalan, ոչ թե իսպաներեն, թերեւս, որոշ մարդկանց առաջարկել մտածել, որ մեկ ուղղագրությունը իսպանական է, եւ մեկը Catalan (թեեւ դա չէ):
02-ը 09
Ինչպես եք «Բարսելոնան»:
Emreturanphoto / Getty Images- ը Անգլիացի շատ բանախոսներ փորձում են հնչեցնել «ավելի իսպանական» `Բարսելոնայում« c »բառակապակցությունը որպես« տ »եւ ասելով« Բար-լոնա »: Սակայն կատալաներենում ( կատալոնիայի լեզվով, որտեղ Բարսելոնան հայտնաբերվել է), «c» բառը արտահայտված է որպես «ի», այնպես որ «Բարսելոնա» բառը ճիշտ է:
Ի դեպ, «Բարսա» -ի հապավումը վերաբերում է միայն ֆուտբոլային թիմին: Երբ Բարսելոնան կրճատում է, տեղացիները ասում են `« Բարնան »:
03-ը 09
Սեւիլիա կամ Սեւիլիա:
Սեվիլյա Բուլինգը: Պլազա դե Տորոս դե Սեվիլա իսպաներեն. Մի շփոթեք ձեր լեզուներին: Պատկեր: Nacho Facello / Creative Commons (որոշ իրավունքներ) Երկու ուղղագրությունները ճիշտ են.
- Սեւիլիան իսպանախոս է: Պարզվում է «Սե-բի-յա», երբեք «Սե-վիլ-ա»:
- Սեւիլիան անգլերենն է: Պարզվում է `« Սե-վիլ »: Անգլերենում խոսելիս այս արտասանությունը միակ ընդունելի տող է:
«Սեւիլիան» անգլերեն լեզվով ասելու համար նման է Փարիզի « Paree» կամ Հռոմը որպես «ռոմա» եւ կարող է բախտորոշ լինել:
Սեւիլիայի ֆուտբոլային թիմը ինչ է կոչվում:
Անգլիական «Սեւիլիա» ֆուտբոլային թիմը, սովորաբար, Սեւիլիա է, այլ ոչ թե Սեւիլիա, սակայն Անգլիայի օտարերկրյա ֆուտբոլի թիմերի անունները սեւ արվեստ են, եւ նույնիսկ հարգված BBC- ն խառնաշփոթ է անում, օգտագործելով Անգլիայի «Բավարիա Մյունխենը» (ոչ թե գերմանական «Բավարիա Մյունխեն», ), սակայն օգտագործելով Իսպանիայի «Սեւիլիան» `« Seville »- ի փոխարեն: Որոշեք, թե ինչն է ճիշտ:
Իսպանիայում Ֆուտբոլի մասին կարդացեք :
04-ին 09
Ինչ է ճիշտ անունը Բասկերի երկրի համար:
Գուգենհայմը Բիլբաոյում, Բասկերի երկրում: Անդրեա Կիամբրա / Creative Commons Բոլոր ուղղագրությունները ճիշտ են:
- Euskadi Բասկերի անունը Իսպանիայի հյուսիսում գտնվող ինքնավար շրջանի համար:
- Euskal Herria Բասկերի անունը Իսպանիայի հյուսիսում գտնվող աշխարհագրական տարածաշրջանի եւ Ֆրանսիայի հարավ-արեւմտյան մասերի համար:
- Բասկերի երկիր Անգլերենի անունը, վերոհիշյալ երկուսի համար:
- Pais Vasco Իսպաներեն անունը վերոհիշյալ երկու համարների համար:
Բացի այդ, տեղյակ լինեք, որ Բասկում գտնվող Սան Սեբաստիան կոչվում է «Դոնոստիա» եւ Բիլբաոն հայտնի է որպես Բիլբո:
05-ից 09-ը
Արդյոք դա Կատալոնիա, Կատալոնիա կամ Կատալունա է:
Girona. Էնդրյու Մուր / Creative Commons Բոլոր երեք ուղղագրությունները ճիշտ են.
- Կատալոնիան անգլերենն է: Պարզվում է, թե ինչպես է այն նայում:
- Catalunya է կատալաներեն, Կատալոնիայի տեղական լեզուն: Պարզվում է, թե ինչպես է այն նայում:
- Կատալունան իսպանախոս է: Այն արտահայտվում է «Կատարունյայի» նման:
Ակնհայտորեն, քանի որ անգլերեն բառը գոյություն ունի, այն պետք է գրել «Կատալոնիա», անգլերենով գրելիս: «Կատալոնիա» եւ «Կատալունա» -ը սխալ կլիներ:
06-ից 09-ը
Արդյոք Անդալուսիան կամ Անդալուսիան:
Թեմաներ Granada- ում: գ) Դամյան Կորրիգան Դա կախված է նրանից, թե որ լեզվով եք գրում:
- Անդալուչիան իսպանախոս է: Այն տեղադրված է «And-a-loo-see-a» - ի կողմից, որոնք ապրում են հարավային (այսինքն Անդալուզիայում) եւ «And-a-loo-thee-a», ովքեր ապրում են կենտրոնական եւ հյուսիսային Իսպանիայում:
- Անդալուսիան անգլերենն է: Այն արտահայտված է «And-a-loo-see-a»:
Անգլերենում խոսելիս այն միշտ պետք է գրվի «Անդալուուսիա» եւ երբեք չպետք է լցվի: Անգլերենի նման ազդեցությունը ավելացնում է հավակնոտ: Դուք չեք կարող «Փարիզ» անվանել «Պար-է», «Բեռլինը», այնտեղ այնտեղ կա «արջուկ» կամ «Մյունխեն», ինչպես Մյունխեն:
Խնդիրն օգտագործելով «Անդալուչիա» անգլերենով
Շատ թերթեր եւ ամսագրեր սկսել են գրել «Անդալուկիա», հավանաբար, քանի որ նրանք ավելի էկզոտիկ են զգում:
Խնդիրն այն է, որ ածական եք օգտագործում, հավանաբար «Անդալուստյան», բայց դա ոչ անգլերեն, ոչ էլ իսպաներեն: Իսպաներենում դա կլինի Անդալուզը եւ անգլերեն, այն պետք է լինի Անդալուզյան:
Տես նաեւ. Լավագույն քաղաքները Անդալուզիայում
07-ից 09-ը
Արդյոք դա Minorca կամ Menorca?
Այցելություն Մենորկա: Պատկեր: lhourachaane Երկու ուղղագրությունները ճիշտ են.
- Minorca- ը անգլերենն է
- Menorca- ն իսպանական եւ կատալաներեն է, թեեւ դա հաճախ (սխալ) օգտագործվում է նաեւ անգլերեն լեզվով:
Կարդալ ավելին Մինորայի մասին
08-ը 09
Արդյոք դա Ibiza կամ Eivissa?
Արեւմուտք, Իբիայում, ամռանը: գ) Դամյան Կորրիգան Այս Balearic Island- ի համար կան երկու ճիշտ ուղղագրություններ:
- Ibiza- ն իսպանական եւ անգլերեն լեզուներով: Իսպաներենում այն պետք է արտասանել «Ee-bee-tha»: Անգլերենում դա կարելի է արտասանել «Eye-bee-tha», բայց «Ee-bee-tha» - ը նույնպես ընդունելի է, եթե մի փոքր հավակնոտ: Ոչ մի պարագայում չպետք է ասվի, որ այն «կերակրի պիցցա» հետ (այնուամենայնիվ, եթե դուք 90-ականների փոփ խումբում չեք , Vengaboys ):
- Eivissa է կատալաներեն.
Այլ անուններն ու բառերը, որոնք դուք կարող եք տեսնել տարբեր կերպով Ibiza- ում, կախված է այն բանից, թե արդյոք այն գտնվում է իսպաներեն կամ կատալաներեն (իսպաներեն առաջին, կատալաներեն երկրորդ):
- Իբիզա, Էիվիսսա
- Սան Անտոնիո, Սանթ Անտոնիո դը Պորտմանի
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (լողափ, լողափ)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09-ին 09
Palma de Mallorca կամ La Palma?
Նկարներ Etc Ltd / Getty Images Պալմա Իսպանիայում տարածված վայր է եւ Իսպանիայում հայտնի զբոսաշրջային վայրեր հայտնի են որպես Պալմա:
- Palma de Mallorca- ը, զարմանալիորեն, Mallorca- ում (Balearic Islands- ից): Հաճախ կոչվում է «Պալմա»:
- La Palma- ն Կանարյան կղզիներից մեկն է: Դրա լիարժեք անունը Սան Միգուել դե Լա Պալմա է, թեեւ դա հազվադեպ է կոչվում:
- Santa Cruz de la Palma- ն Լա Պալմայի կղզիների մայրաքաղաքն է: Ընդհակառակը, այն հաճախ կոչվում է «Լա Պալմա»:
- Las Palmas de Gran Canaria- ն Կանարյան կղզիներից մեկի Gran Canaria մայրաքաղաքն է: Այն հաճախ կոչվում է «Լաս Պալմաս»: