Եթե դուք այցելում եք Ամստերդամ կամ Նիդերլանդներ, եւ դուք նախատեսում եք այնտեղ ծննդյան տոնակատարություն անցկացնել, ապա կարող եք վաղուց հանել հոլանդական ծննդյան տարեդարձը: Հոլանդացիները ունեն մի քանի արտահայտություններ , որոնք գործունակորեն համարժեք են մեր «երջանիկ ծննդյան օրը»:
Ծննդյան մաքսատուն
Հոլանդական մշակույթի օրերը կարեւոր են: Անկախ նրանից, թե դա ձեզ դուր է գալիս, թե ոչ, եթե դա ձեր ծննդյան օրն է, ձեր ընկերներն ու ընտանիքը պատրաստվում են փորձել ձեր հետ միասին նշելու համար:
Տորթը անհրաժեշտություն է: Բռունցքը, սակայն, այն է, որ դուք պետք է տրամադրեք ձեր սեփական տորթ ձեր սեփական կուսակցության համար, ոչ ոք ձեզ տորթ չի բերելու ձեր ծննդյան օրվա համար: Ներկայացումներ չեն երաշխավորվում, բայց եթե նվեր եք ստանում, պետք է բացեք նվերը բոլորի առջեւ, որպես նվեր տալու հարգանքի նշան:
Նիդեռլանդների մայրաքաղաքները գրեթե միշտ նշվում են աշխատավայրում եւ դպրոցում (եթե դուք ունեք դպրոցահասակ երեխա), եւ այս դեպքում էլ պետք է ձեր տորթը վերցնեք: Եթե ունեք մի մեծ գրասենյակ կամ ձեր երեխան ունի մեծ դաս, ապա պլանավորեք առաջ: Կարող է հարկավոր է շատ տորթ բերել, բոլորի համար:
Ծննդյան տոների առթիվ
Ամենատարածված ծննդյան ողջույնը, Gefeliciteerd!, Իրականում «շնորհավորանք» բառ է: Այս արտահայտությունը ուղղված է ոչ միայն այն անձին, ում ծննդյան տարեդարձն է, այլեւ պետք է դա ցանկանաք պատվավոր հյուրին, նրա ընտանիքին եւ մտերիմներին: Հոլանդական ծննդյան կողմի համար արտասովոր չէ, որ սկսվի մանրակրկիտ մթնոլորտ:
Ողջույնը սովորաբար ուղեկցվում է երեք ողկույզով երեք տարբերակիչ համբույրներով:
Բառարանի որոշ տատանումները ներառում են Վան վագրը, որը հանդիպել է Ջեո Վեվերերագադին: ինչը նշանակում է, «(Սրտանցք) շնորհավորանք ձեր ծննդյան օրը»:
Ավելի քիչ ընդհանուր արտահայտություն, որը կարող է օգտագործվել, այն է, « Gelukkige verjaardag!», Որը բառացի նշանակում է, «Ծննդյան ծնունդ»:
Ընդհանուր տարեդարձի արտահայտություններ եւ բառեր
Մեկ այլ արտահայտություն, որը դուք ասում եք անգլերեն լեզվով, «Շատ երջանիկ վերադառնում է առողջության մեջ», - ասվում է հոլանդերեն լեզվով:
| Անգլերեն խոսակցություններ / բառեր | Հոլանդերեն թարգմանություն |
|---|---|
| Ցանկալի է Ձեզ հաճելի օր | Այսինքն, |
| Շնորհակալություն լավ ցանկությունների համար | Հորթելիյկը տոնում է իր ծոցը |
| Երբ է քո ծնունդը? | Wanneer ben je jarig- ը : |
| Ծննդյան թիվը | ( de) verjaardag |
| Մանկական կուսակցություն | ( het ) partijtje |
| Տոնական ընթրիք | ( het ) etentje |
| Ներկայացնում | ( de) kadootjes |
| Տորթ | ( դե) տարտ |
| Տորթի մեկ սպասարկումը | ( դե) gebakjes |
| Ինչ է ձեր տարիքը: (քայլ առ քայլ) | Հե՜յ, բա՜ր ինչ ես ասում: |
| Դուք ստացել եք բազմաթիվ նվերներ: | Heb- ը կարող է լինել verlanglijstje? |
| Ցանկացած ցանկ ունեք: | Ուրբ է, թե ինչ է նշանակում : |
| Ինչ (նվերներ) ցանկանում եք ունենալ ձեր ծննդյան օրը: | Hartelijk gefeliciteerd հանդիպեց Uw vijfentachtigste Verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Ծննդյան երգը
Վերջին, բայց ոչ պակաս, կա նաեւ հոլանդական ծննդյան երգ, որն օգտագործվում է շատ նույն պայմաններում, ինչպես ամերիկյան «Happy Birthday to You»: Նրա բառերը բավականին պարզ են: Ընդհանուր առմամբ ընդամենը յոթ բառ կա: Եվ, խոսքը շատ դժվար չէ արտասանել, ինչը իդեալական տարրական մակարդակի հոլանդերեն սովորողների համար է `
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Դե Գլորիայում,
Դե Գլորիայում,
Դե Գլորիայում,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Անգլերեն թարգմանությունը
Կարող է երկար ապրել
Կարող է երկար ապրել
Կարող է երկար ապրել
Փառքի մեջ
Փառքի մեջ
Փառքի մեջ
Հիպ, հիփ, հոուրա!
Հիպ, հիփ, հոուրա!
Հիպ, հիփ, հոուրա!