Մի զայրացեք, երբ ստուգելու համար ժամանակն է
Որպես բնիկ հոլանդացի բանախոս, երբ ես դուրս եմ գալիս ռեստորան (հավանաբար քաղաքի լավագույն նրբաբլիթներից մեկի համար ), իմ հոլանդացի ոչ բարեկամներիս հետ, ինչ-որ մեկը անխուսափելիորեն դիմում է ինձ ճաշի վերջում, տխուր խնդրանքով. դուք ... խնդրեք օրինագիծը »: Եվ նախքան վճարեք այդ օրինագիծը, պարզեք, թե ինչպես պատվիրել սննդի հոլանդերեն եւ որքան հոլանդական ռեստորաններում հուշում :
Թեեւ Ամստերդամի մատուցողների մեծ մասը հասկանում է, որ «կարող ես ստուգել / օրինագիծը, խնդրում եմ», որոշ diners դեռ գտնում են, որ ավելի քաղաքավարի եւ տեղին խնդրեմ հոլանդերենից:
Հարցրեք «Կարող ես ստուգել, խնդրում եմ»: ասում են, որ Մարկ Սարկիսը փոխում է ալստուբլիեֆը ( ասվում է, որ մահխ էլ երկայականինգ էթլոստոոբլեֆը):
Ստուգման հարցում պարզ եղանակով պարզապես ասեք alstublieft- ի վերազինումը : Այս պարագայում խոսվում է բառերի mag ik («կարող եմ»), ճիշտ այնպես, ինչպես ասում է, «հստակ պատասխանեք», հոլանդերեն սովորական պրակտիկայում, կրճատել արտահայտությունը «դե restering alstublieft»:
Այն իրավիճակում, որտեղ դուք ստիպված կլինեք մոտենալ հաշվարկին վճարելու համար, կարող եք այլընտրանք ասել, « Երկրորդը վրե խրախախտակ», որը նշանակում է «ես կցանկանայի վճարել»:
Խոսքի տիրապետումը կարող է լինել կոշտ, ուստի ամենալավն այն է, որ ամեն մի բառի եւ արտահայտության հնչյունական ուղղագրությունը նախքան լքելուց առաջ նշանների եւ պրակտիկայի մասին, ինչպես նաեւ նրանց հետ միասին բերել վերապատրաստման / խաբեության թերթիկ: