Քվեբեկում ֆրանսերեն երդվյալ բառերի ներածություն
«Թաբերնաքլը» Քվեբեկի ամենահայտնի ֆրանսիական expletives- ից մեկն է , հնարավոր է , ամենից շատ օգտագործված ֆրանսիական խառնաշփոթը Կանադայում:
Շատ բազմազան երդվյալ խոսք, որը կիրառելի է առօրյա կյանքի իրավիճակներում, «խորանը» կարող է օգտագործվել գրգռվածություն, հաճույք, ցավ, վիրավորանք, վրդովմունք, ուրախություն, հուսալքություն, հուզմունք եւ ամեն ինչի միջեւ: Անվանեք զգացմունքները եւ «խորանը» կարող է ինչ-որ կերպ օգտագործել այն փոխանցելու համար:
Բայց ինչ նշանակություն ունի տաբերությունը
Համաձայն իմ վստահելի 1994 թ. Oxford բառարանի, «խորանը» իսրայելացիների կողմից «անապատում թափառելիս» օգտագործվում էր «շարժական սրբություն»:
Օքսֆորդի տաճարի առցանց սահմանման համաձայն, այն ավելի կոնկրետ էր «որպես տաճար, որը օգտագործվում էր որպես տաճար Իսրայելացիների կողմից Եգիպտոսում եւ մինչեւ տաճարի շենքը»:
Սակայն Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու համատեքստում, որը ժամանակի ընթացքում գերակշռում էր Քվեբեկում կրոնական լանդշաֆտը, «խորանը», որը ես մանկուց եմ ճանաչում, մի տուփ է, որը գտնվում է հարեւանությամբ, եթե ոչ անմիջապես եկեղեցու կողմից տրված զոհասեղանին: Այս ակնհայտ, ծանր զարդանախշված տուփը, որտեղ տեղադրվում է հյուրընկալողը կամ Քրիստոսի մարմինը:
Ինչպես է Առաքելությունը օգտագործվում ամենօրյա խոսակցություններում
Նույնը Քվեբեկն է, որը խորունկ է մատուցում դեպի սուրբ եկեղեցու զոհասեղանի հիշատակին: Բայց, ի պատասխան, ձեռքի մեջ եղած եղունգը խառնելու համար:
Մենք բոլորս այդ վայրերում մի անգամ աղաղակել ենք: Անվանեք մի իրավիճակ, ցանկացած իրավիճակ, որը ներառում է հուզական ռեակցիա եւ դիտում է Թաբերնաքլի աշխատանքը իր սրտի կախարդությունը:
Ձեր լավագույն բրին վազեց ձեր կնոջ հետ: Թաբերնաքլը:
Դուք պարզապես հաղթել եք վիճակախաղի: Թաբերնաքլ!
Ձեր սիրած / առավել ատված իրականության շոուի մասնակիցը նորից բախվել է շոուից:
Ասա ինձ հետ:
Ինչպես է հայտնաբերվել խորանը
Կանադայի Քվեբեկում եւ Կանադայի այլ հատվածներում, ֆրանսերենով խոսող համայնքների գրպանները, խորանը հնչում է որպես «tah-bahr-nack» գրեթե լուռ «r»:
Այնուամենայնիվ, ավելի շատ միջազգային ֆրանսերեն շեշտադրություն կլիներ այն «ta-berrr-nakluh» -ը, վերջապես, լավ հարվածով եւ հազիվ լսելի «uh» բառերով:
* Ինչու ամբողջ եկեղեցին քողարկում է Քվեբեկում : Մինչեւ Քվեբեկի հանգիստ հեղափոխությունը 1960-ական թվականներին կաթոլիկ եկեղեցին երկաթյա բռնակալություն էր ունեցել գավառի հասարակական եւ քաղաքական ուժերի վրա, որոնք որոշ պատմաբանների համեմատությամբ համեմատում էին մի շարք մութ դարաշրջաններ, որտեղ Քվեբեկի նահանգը ընկել է Հյուսիսային Ամերիկայի մյուս կողմը տարբեր ճակատներում ներառյալ տնտեսական զարգացումը: Պարադոքսալով, Մոնրեալը միաժամանակ մրցակցում էր Նյու Յորքի քաղաքին `Հյուսիսային Ամերիկայի մայրցամաքի առաջատար մայրաքաղաք դառնալու համար: Զարմանալի է մտածել, որ 19-րդ դարի սկզբին հակառակ իր անցած հաջողությունների եւ գերիշխանության, այսօրվա Մոնրեալը ունի Հյուսիսային Ամերիկայի ամենաաղքատ քաղաքը կասկածելի տարբերակ: