Հին հինդի բառեր, շփոթեցնող իմաստներով
Հինդի լեզվով որոշ բառեր սովորաբար օգտագործվում են մի շարք տարբեր ձեւերով կամ օգտագործվում են այն ձեւերով, որոնք չեն արտացոլում իրենց բառացի իմաստը: Սա հաճախ է բառի թարգմանության համար անգլերենից հինդի կամ հինդիից անգլերեն: Ահա մի քանի հնդեվրոպական բառեր, որոնք հաճախ եք լսում, բայց կարող է շփոթվել այն բանի հետ, թե ինչ են իրականում նշանակում կամ օգտագործվում են համատեքստը:
Եթե ցանկանում եք ավելի հին լեզու սովորել, ապա այս հինգերորդ հնդկական գրականության եւ ռեսուրսները կօգնեն ձեզ:
01-ը 07-ը
Ախհա
Այս բազմաբնույթ բառը բառացի նշանակում է «լավ»: Այնուամենայնիվ, այն նաեւ տեւում է մի շարք այլ իմաստներ, կախված նրանից, որ տրվում է ինտոնացիան եւ որտեղ այն տեղադրված է նախադասությամբ: Դա կարող է նշանակել նաեւ «լավ», «իսկապես», «հասկանում եմ», «oh!», Կամ «հարց ունեմ»:
02-ից 07-ը
Թիք Հեյը
«Թիք Հեյը», արտահայտված «տեք հե», բառացիորեն նշանակում է «լավ»: Այս առումով դա մի քիչ նման է «ախա» բառին եւ հաճախ օգտագործվում է «ախա» կամ «ախա» -ի փոխարեն: «Ես գնում եմ գնումներ, կաթ, հաց եւ բանջարեղեն գնելիս: Ես կվերադառնամ ժամը 15: 00-ին »: « Ահա, ախա, թիկ hai »: (Լավ, լավ, լավ): « Թիկ Hai , ես հիմա գնում եմ» ( Ալթեք , ես հիմա գնում եմ): Թիք Հեյը նաեւ ընդհանուր պատասխան է այն հարցին, թե ինչպես եք զգում: Այն կարող է նաեւ պատահականորեն արտահայտվել ձայնի բարձրացման տոնով `հարցնելու մեկին, թե ինչպես են նրանք զգում: «Թիք Հեյ»: Եթե դու միայն զգաք այդպես, պատասխանը կլինի «թիկունք» : Հակառակ դեպքում պատասխանեք «thik hai» - ն չեզոք տոնով:
03-ից 07-ը
Վալա / Վոլա / Վալա
Այս բառը հայտնի է իր տարբեր իմաստների եւ գրառումների համար: Հնդկաստանի զբոսաշրջիկների մեծ մասը դա իմանում է համատեքստում, քանի որ այն վերաբերում է վաճառողի կամ վաճառողիին: Օրինակ `տաքսի-տաքսի տաքսու վարորդ է: Բուսական- wala- ը բուսական վաճառող է: Այնուամենայնիվ, wala- ն կարող է համադրվել քաղաքի կամ քաղաքի անունով նշելու այնտեղից, ով գալիս է այնտեղից: Օրինակ, Մումբա-Վալա կամ Դելիելա:
Wala- ն կարող է օգտագործվել նաեւ որոշակի որոշման համար: Օրինակ, chota-wala նշանակում է փոքրիկ, lal-wala նշանակում է կարմիր, kal-wala նշանակում է երեկվա մեկը: Վերջապես, այն կարող է օգտագործվել, ցույց տալու, թե ինչ է տեղի ունենալու անմիջապես ապագայում: Օրինակ, ane-wala- ը նշանակում է գալ կամ մոտենալ: Ջեյն-Վալա նշանակում է գնալ կամ հեռանալ:
04-ից 07-ը
Չալեգե
«Չալեգա» բառացիորեն նշանակում է «շարժվելու» կամ «քայլելու»: Այնուամենայնիվ, դա ամենից հաճախ օգտագործվում է որպես հարց կամ հայտարարություն, թե արդյոք ինչ-որ բան կգործի: Հատկապես տարածված է Մումբայի ծաղրանկարում: Օրինակ, դուք գնում եք ընկերոջ հետ տանտերերի համար, եւ նա ընտրում է մեկին եւ ասում է «Չալեգա»: Եթե ցանկանում եք, ապա պատասխանեք «chalega»: Եթե դուք իսկապես սիրում եք, ապա կարող եք ավելացնել եւս մեկ «chalega» շեշտադրման համար եւ ասել «chalega, chalega»: Կամ էլ ավելացրեք գլուխը տատանվել : Մեկ այլ իրավիճակ, որտեղ օգտագործվում է chalega- ը, հարցրեք, թե ինչ-որ մեկը գնում է ինչ-որ տեղ: Օրինակ, «Օդանավակայանի շալեա »:
05-ից 07-ը
Հո Գայա
«Հոգայա» -ը բարդ բառ է, որը «լինել» (ho) եւ «գնաց» (գայա) համադրություն է: Նրա բառացի իմաստը «դարձել է»: Դուք հաճախ եք լսում այս խոսքը ինքնուրույն, երբ խնդիրն ավարտվել է կամ ինչ-որ բան ավարտվել է: Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը հեռացել է առաջադրանք կատարելու համար, վերադառնալիս նրանք կարող են ասել, «Թիք Հեյ, հոգայա»: (Fine, դա արվում է): Այն կարող է նաեւ ասել, թե արդյոք ինչ-որ բան ավարտվել է հարցականի տակ բարձրացման տոնով: «Հոգայա» (Դուք ավարտել եք):
06-ից 07-ը
Հո Ջայեգա
«Հոգայական», «Հո ժայեա» -ի հետ կապված «ապագայի» (ho) եւ «կգնա» (jayega) ապագա լարված համադրությունը: Նրա բառացի իմաստը «դարձել» է: Այս բառը հաճախ օգտագործվում է որպես դրական, ի պատասխան այն հարցի, թե ինչ տեղի կունենա կամ տեղի կունենա: «Արդյոք աշխատանքը կավարտվի վաղը»: «Հոե ժայեա»: Համոզվեք, որ համոզված է, թեեւ համոզիչ է, քանի որ որոշ մարդիկ կարծում են, որ ավելի բեղմնավոր է դրական պատասխան տալը, քան բացասական (նույնիսկ, եթե դա իսկապես դա չի նշանակում):
07-ից 07-ը
Արե Յաար
Այս լայնորեն օգտագործված տերմինը ավելացվել է Օքսֆորդի բառարանին 2015 թվականին: Այն բառացիորեն թարգմանվել է որպես «հե» ( արարող ) «զույգ» ( yaar ): Այնուամենայնիվ, դա կարող է ունենալ բազմաթիվ իմաստներ, կախված ներբեռնման վրա: Դրանք կարող են տարբեր լինել ցնցվածից, «դու կատակում ես ինձ»: (բարձրացող ինտոնացիա) `վրդովմունքն արտահայտելու համար (ընկնելու ինտոնացիա): «Arre» - ը նույնպես օգտագործվում է ինքնուրույն, առանց նույնական «yar»: Չեզոք տոնով ասած, այն օգտագործվում է ինչ-որ մեկի ուշադրությունը գրավելու համար: Խոսելով բարձր տոնով, դա անակնկալ է հաղորդում (ինչ, ինչ:): Ցածր տոնով ասել է, թե դա վրդովմունքն է կամ գրգռում: