Իռլանդիայում խոսվում է որպես անգլերեն, թե ինչպես կարելի է իռլանդացիների զգացում ունենալ
Ինչպես հասնել Իռլանդիայում լեզվաբանորեն, դուք պետք է խոսեք իռլանդական ընդհանրապես կամ բավականաչափ անգլերեն: Երբ Իռլանդիայում կլսեք խոսողներին իռլանդերեն: Երբեմն, առնվազն: Քանի որ բնակչության մեկից պակասը իրականում օգտագործում է «մայրենի լեզուն» ամենօրյա առումով: Այսպիսով, ինչպես են մարդիկ հաղորդակցվում առօրյա կյանքում: Դե, անգլերենում: Իռլանդիայի մեծամասնությունը օգտագործում է «իռլանդական բնիկները», անգլերենի տեղական տարբերակը, որը հաճախ կոչվում է Hiberno-English (թեեւ դա կարող է լինել չափազանց ակադեմիական ժամկետ):
Մտածված է ավանդույթի, պատմության , տեղական բառամթերքի եւ իռլանդական լեզվի: Եւ երբեմն շատ խառնաշփոթ է այցելուի համար: Զգուշացեք: Օգնեք ձեզ հետ միասին իռլանդական բառապաշարների հետ ամենօրյա օգտագործման մեջ, այստեղ կան որոշ օրինակներ, որոնք կարող եք հանդիպել.
Լավ ես?
Սա վաճառքի օգնականի կամ բուֆետապանների համընդհանուր ողջույնն է: Նա բացարձակապես չի հետաքրքրում ձեր առողջությանը կամ բարեկեցությանը: Արտահայտությունը թարգմանում է որպես «ես պատրաստ եմ ծառայել ձեզ, ինչ է ձեր ցանկությունը»: Ճիշտ պատասխանն է ձեր պատվերը տեղադրելու, ձեր հիվանդությունները չտիրապետելու համար: Նշենք, որ արտահայտությունը կարող է հնչել ձայնի այն տոնով, որ «ինչպես եք համարձակվում խանգարել ինձ»: կարող է լինել վավերական թարգմանություն:
Հարվածել
Անծանոթ կամ օտարերկրացի, հիմնականում այնպիսի մարդ, որի նախնիները առնվազն տաս սերունդների համար ապրում են եկեղեցական եկեղեցին:
Եկեք այստեղ ինձ
Եթե այդ մարդը խոսում է ձեր կողքին, ապա կարող եք զգալ, որ Իտալիայում անձնական տարածության գաղափարը անհայտ է:
Մի անհանգստացեք, արտահայտությունը պարզապես նշանակում է «լսել»:
Կուլչի
«Գյուղատնտեսական» -ի հապավումը եւ անդրադառնալով Իռլանդիայի մի քանի քաղաքներից դուրս ծնված եւ աճեցված որեւէ մեկին: Կամ Դուբլինից դուրս:
Մահացու
Ամենօրյա խոսակցության մեջ սա նշանակում է «շատ լավ», ինչպես մահացու բզզոցում (մոտավորապես «մեծ ժամանակ»):
Feck
Այս ամենի համընդհանուր որակավորումը («մշուշոտ լյարդի մարդը ինձ տվեց») ոչ դրական, ոչ էլ բացասական է, պարզապես դա:
Այս Zen- ի նման որակը կարող է արագորեն անհետանալ, որի դեպքում «e» սովորաբար փոխարինվում է «u»: Ակնկալում է լսել f-word- ը ավելի հաճախ, կարճ ասած, կարծես թե նորմալ խոսակցություն է, քան «Tarantino» ֆիլմում:
Լավ մարդ ինքներդ.
Մի արտահայտություն, որը նշանակում է համաձայնություն կամ շնորհակալություն եւ մի քիչ հարգանք: Նաեւ օգտագործվում է որպես ոչ միանշանակ պատասխան `« A'right »- ի ողջ տարածության մեջ: («Ինչպես եք դուք» վերնագրի կարճ ձեւը):
Փոսը պատի մեջ
Իռլանդիայում ամենաերկար գարեջուրն ընդգրկելով, այս արտահայտությունը նշանակում է բանկոմատ:
Ինչպես ես?
Եթե մարդը ձեզ հարցնի, բժիշկ, բուժքույր կամ պարամեդիկ, դա պարզապես «Բարեւ»: Մի երկար դատավարություն սկսեք: Պարզապես պատասխանեք նույն արտահայտությամբ կամ ընդհանուր «Եվ ինքներդ»:
Jeanie Mac!
Մի արտահայտություն, որը համարժեք է «Յիսուսը, Մարիամը, Յովսէփն ու բոլոր Սուրբ Նահատակները» բավականին տարածված բանաձեւին, խուսափելով Տիրոջ անունը ապարդյուն անցնելուց:
Knacker
Սովորաբար այս բառը նկարագրում է ճանապարհորդող համայնքի անդամ: Ոչ թե «արձակուրդում», այլ «ճանապարհի վրա քարավանում ապրելու» մեջ: Դա, անշուշտ, վիրավորական է:
Սամբո
Սենդվիչը եւ լավ օրինակ է (հիմնականում Դուբլինը) միտումը թույլ տալու համար միտում է «o» - ով ավարտվող մի բան: Մինչեւ ներգրավվածություն կոտրված - Սուրբ Ծնունդ ձեզ եւ ինձ:
Շիններ
Անխոհեմ ժամկետ հանրապետականների եւ ազգայնամոլների, մասնավորապես, անդամների եւ Սինն Ֆեյնի աջակիցների համար:
Skanger
Իռլանդական երիտասարդների նկարագրությունը, որոնք մշակել են որոշակի տեսք: Տղամարդիկ սպորտի համար կմնան մոտավոր վարագույրների գլուխներ, կիթառահարներ, մարզիչներ, բեյսբոլի գլխարկներ եւ իրենց պարանոցի ոսկու շղթաներ: Տղամարդիկ երկար մազերով են գնում, հսկայական ծալքավոր ականջօղեր, ծնկների կողպեք եւ մի կոճղ:
Դաժանություն
Երկարաձգված համբույրը, որը նաեւ հայտնի է (հատկապես Դուբլինում), ինչպես անցնում է :
Փափուկ Հին օր
Իռլանդական ճանապարհը, խուսափելով վատ եղանակի մասին հիշատակումից, նույնիսկ այն դեպքում, երբ այն ուժեղացնում է տասը գալերը, այն դեռ «փափուկ հին օր» կլինի (առնվազն պանդոկում): Դա իռլանդական եղանակ է ...
Իհարկե
Նույնիսկ եթե համոզված լինելով, որ դա միշտ էլ մնում է մեկնաբանելի, որպես «հնարավորության ոլորտներում» (տես նաեւ «Այո» եւ «Ոչ» ստորեւ):
Խնամել!
Սա սովորաբար նշանակում է «Goodbye», եթե ոչ մի ընդհանուր անծանոթ բղավում է ձեր ուղղությամբ: Որ դեպքում դա կարող է ուղղակիորեն ընդունվել, կամ էլ ձեզ հրաժեշտ է տալիս:
Վերցրեք ձեր ոտքերի ծանրությունը
Դիետաների կարդալու ոչ մի հստակ ակնարկ, այլ պարզապես նստելու առաջարկություն:
Արեւմտյան բրիտ
Բրիտանական մշակույթին, ավանդույթներին կամ քաղաքական հայացքներին վերաբերող ցանկացած անմահ քաղաքացիների համար անհամապատասխան տերմին է ամրագրված:
Ինչն է Craic?
Սա չի վերաբերում մթնոլորտային ճառագայթին, այլ պարզապես թարգմանվում է որպես «ցանկացած նորություն»: կամ պարզապես «Բարեւ»:
Woah?
Այս գրեթե համընդհանուր լսած խոսքը, որը կազմված է առնվազն երկու վայրկյանից, մոտավորապես թարգմանվում է որպես «Անծայրածիր, ես չէի ստացել, կարող ես կրկնել, թե ինչ եք ասել»:
Երգի կամ տղամարդու մասին
Նշում է այն անձը, որի անունը անհայտ է (կամ չի կարող ներկայումս հետ կանչվել), բայց որի ինքնությունը ենթադրվում է բոլորին հայտնի: Կարող է հանգեցնել նման զվարճալի փոխանակումների
«Երեկ երեկոյան մարդ չեմ տեսել քաղաքում»:
«Դա չէ, նա էր, մյուսը ...»:
Այո եւ ոչ
Իռլանդիան իսկապես չունի «այո», ոչ վերջնական «ոչ»: Սա բացատրում է այն նողկանքը, որով այդ խոսքերի օգտագործումը վերաբերվում է: Նրանք հնարավորինս խուսափում են: Միայն կարող է տրվել հստակ պատասխան, երբեմն այն հանգամանքը, որ «այո» եւ «ոչ» լինելը հոսքի վիճակում է եւ հոմանիշ է, «լավ, գուցե, կտեսնենք»:
Հակում
Մեխանիկական կամ այլ կիրառություն, միջուկի սարքից որեւէ բան:
Հեռավորությունների, ուղղությունների եւ ժամանակի ցանկացած նկարագրություն
« Իռլանդական մղոն » շատ ճկուն է: Ժամանակը հեղուկ է: Թեեւ դուք կարող եք երթեւեկել երեք-չորս մղոն տեւողությամբ տանը, դա Իռլանդիայում չի կիրառվի: Հատկապես, եթե դուք ստիպված եք ապավինել տեղացիների կողմից տրված ուղղություններին: Նրանք կարող են խաղալ այն հեռավորությունը, որպեսզի խուսափեն ճամփորդողներին, ուղարկում են միեւնույն ճամփորդներին «բեմական երթուղին» կամ շպրտեն այնպիսի հուշում, ինչպիսին «հերթն է մնացել, որտեղ շունը սովորաբար նստում է»: Ստացեք քարտեզ:
Վերջապես կարեւոր նշում `վերցրեք բոլոր վերը նշված բացատրությունները աղի փոքրիկ հացահատիկով: