01-ից 11-ը
Մի քիչ պետք է իռլանդական
© Bernd Biege 2015 Ավելի քան հավանական է, որ երբեք Իռլանդիայում Իռլանդիայի մի խոսք չեք ունենա: Անգլերենը Լոնդոնի ֆրանկն է Emerald Isle- ում, չնայած իռլանդական լեզվին հետաքրքրություն տալու բոլոր ջանքերին (եւ իբրեւ երրորդ լեզու ստեղծելու Ulster-Scots- ի որոշ փորձեր):
Այնուամենայնիվ, կան մի քանի բառ կամ արտահայտություններ, որոնք դուք կկանգնեք ավելի ու ավելի հաճախ: Ոմանք ամեն օր ամենօրյա օգտագործման մեջ են, եւ ոմանք միայն իսկապես օգտագործվում են տեղական:
Եվ ոմանք կարող են խառնաշփոթություն եւ անհանգստություն առաջացնել `ձեր ավտոբուսը բաց թողնելու համար, որտեղից պետք չէ: Այնպես որ, եկեք ճանապարհորդության սկսենք հիմնական բառերով, յուրաքանչյուր այցելու Իռլանդիա պետք է իմանա ... դուք, իրոք, պետք է կարողանանք ընտրել եղեւնի եւ mná միջեւ , նույնիսկ ճնշման ներքո:
02-ից 11-ը
Fáilte
© Bernd Biege 2015 Ավելի հավանական է, որ հենց առաջին խոսքը կլսեք, հատկապես, եթե դուք թռչում եք Aer Lingus- ում ...
«Fáilte» - ը, «fall-sha» արտահայտությունը, ուղղակի նշանակում է «ողջունում», եւ այն լայնորեն կիրառվում է ինչպես ողջույնի, այնպես էլ զբոսաշրջային գործունեության համար `իռլանդական զբոսաշրջության ոլորտը օգտագործում է« Fáilte Իռլանդիան »: Շատ հայտնի արտահայտությունը céad mile fáilte («kad meel-a fall-sha») թարգմանում է որպես «հարյուր հազար ողջունում»:
03-ից 11-ը
Áth Cliath
© Bernd Biege 2015 Դա կլինի ավելի հավանական է, որ ձեր առաջին նպատակակետը Իռլանդիայում, գուցե նույնիսկ օդանավակայանն եք թռչում մեջ.
«Ah cli-a» բառակապակցությունը եւ բառացիորեն թարգմանվել է «Ford of the hurdles» - ի Դուբլինի այլընտրանքային անունը (երկուսն էլ իռլանդական են, ի դեպ): Օգտագործվում են ճանապարհային նշանների, ավտոբուսի նշանակման վահանակների եւ նմանատիպ բոլոր երկրներում (բացառությամբ Հյուսիսային Իռլանդիայում, որտեղ օգտագործվում է պարզ «Դուբլին»): Առաջադրանքային հանգույցը («բալ-ա» արտահայտությունը) պարզապես նշանակում է «քաղաք», այսպիսով, « դամբարան » քաղաքը Դուբլինի քաղաքն է, ի տարբերություն շրջանի:
04-ից 11-ը
An Lár
© Bernd Biege 2015 Օդանավակայանից հասնելը քաղաքի կենտրոնում խնդիր չէ, պարզապես շոփ է ավտոբուսի վրա, որը տանում է ձեզ դեպի " Ան Լար ", գրեթե առասպելական վայր, աննախադեպ:
Գրեթե «կեսը» կամ «կենտրոնը», եւ հաճախ օգտագործվում է ավտոբուսի նշաններ, որոնք քաղաքի կենտրոնին որպես ընդհանուր նպատակակետ են նշանակում: Հիմնական խնդիրն այն է, որ կենտրոնի սահմանումը երբեմն չի կարող մոտենալ ավելի սերտորեն ուսումնասիրելիս `Դուբլինում այն ընդգրկում է մի լայն տարածություն, մոտավորապես Սուրբ Ստեփանոսի Կանաչ եւ Օկոնել փողոցների միջեւ : Դա շատ ավելի հեշտ է փոքր քաղաքներում, ինչպիսիք են Գոլվեյը, որտեղից ավելի հավանական է, որ դուք կմնաք Այրր հրապարակի մոտ:
05-ից 11-ը
Seirbhís
© Bernd Biege 2015 Ավտոբուսը չի գնում: Այդ դեպքում նպատակակետը կարող էր կարդալ մի բան, որը տարբերվում էր «Լար» -ից, գուցե թվացյալ նման «Սեյրբիի»:
Seirbhís- ը արտասանել է «ծառայություն», եւ դա նշանակում է նույնը: Հակառակը, այնուամենայնիվ, ինչպես seirbhís- «ծառայությունից դուրս»: Հաճախ տեսանելի ավտոբուսներում, քանի որ նրանք հակված են ճանապարհորդել դատարկ կամ դրսից (այլ երկրներում, երթուղիները, փաստորեն, սկսվում եւ ավարտվում են պահեստի մոտ կամ Դուբլինում, հատկապես նրանք հակված են դադարեցնել կամ հնարավորինս հեռանալ):
06-ից 11-ը
Garda
© Bernd Biege 2015 Օգնության կարիք ունեմ? Ինչու ոստիկուն (կամ կին) հարցրեք: Դրանք հավաքականորեն հայտնի են որպես Գառադի , միակ տարբերակը ` Գառա :
"Guarda" եւ նշանակում է "պահակ" կամ "խնամակալ": Սովորաբար Կարդա Սիոչանայի կարճ ձեւը, «խաղաղության պահապանները» կամ «քաղաքացիական պահակները»: Այս կոչումը ընտրվել է իռլանդական ոստիկանության համար անկախությունից հետո, եւ այն օգտագործվում է հանրապետության ամենուր: Շատ տարածված է ամենօրյա ելույթում օգտագործել «պահակները» ավելի անգլերեն արտահայտությունը:
Հյուսիսային Իռլանդիայի ոստիկանության ծառայությունը (PSNI) ակնհայտորեն օգտագործում է պարզ «ոստիկանության» նույնականացումը: Ինչպես է Օդանավակայանի ոստիկանությունը Հանրապետությունում եւ Պաշտպանության ոստիկանությունում:
Ի դեպ Իռլանդիայում , Հյուսիսային եւ Հարավային կղզիներում ամենից կարեւոր արտակարգ հեռախոսահամարներն են , եւ հեռախոսով կարելի է խոսել անգլերեն:
07-ից 11-ը
Քրեյգ Ագուս Սեոլ
© Bernd Biege 2015 Այժմ ժամանակն է որոշակի զվարճալի:
«Ճեղք գինու գոլ», այս բազմալեզու խառնաշփոթը նշանակում է «ճեղք եւ երաժշտություն», եւ հաճախ օգտագործվում է որպես իռլանդական գիշերային կյանքի ընդհանուր նկարագրություն: Բազմալեզու: Դուք գրազ - խելացի բառը ոչ թե իռլանդական է, այլ «ճեղք» բառը պարզապես գրվել է իռլանդական ձեւով: Բնօրինակ իմաստը «զվարճալի» է:
08-ից 11-ը
Sláinte
© Bernd Biege 2015 Եվ երբ pints են լցվել, դուք բարձրացնում ձեր ապակի եւ առաջարկեք ձեր խմելու ընկերները Sláinte ?
«Սլան-շա» բառը տառացիորեն թարգմանում է որպես «առողջություն»: Այն օգտագործվում է որպես խմելու ուղեկիցների կարճ տոստ, ավելի շատ ժամանակի սպառում «Ես խմում եմ ձեր առողջության համար»:
09-ից 11-ը
Mná
© Bernd Biege 2015 Մի քանի խմիչքից հետո դուք կարող եք այցելել զուգարան եւ այստեղ բարդանում է: Քանի որ տղամարդու քայլով, եւ գուցե մի փոքր blurred տեսիլք, դու գլխավորել դուռը նշվում է « Mná » եւ ողջունվում է shrieks.
Mná- ը «տղամարդու» բացատրություն չէ, այլ իռլանդացիների համար «կանանց» համար: Սա օգտագործվում է որպես զուգարանի դռների նույնացուցիչ, հիմնականում Իռլանդիայի Արեւմուտքում, առանց որեւէ ժայռապատկեր կամ թարգմանության: Mná- ի եւ «մարդի» նմանությունը կարող է հանգեցնել ամոթալի իրավիճակների: Եվ սեւ աչք:
10-ից 11-ը
Fir
© Bernd Biege 2015 Այսպիսով, դուք սպառվում եք տիկնանցից, փնտրում Gents- ի եւ ձեր շփոթության մեջ, ապա դուրս գալ բացօթյա եւ մինչեւ մի հարմար ծառ:
Nope - Fir իռլանդական չէ ծառ, բայց խոսքը «տղամարդկանց» - Դուք կարող եք դա գտնել որպես նույնացուցիչ սանհանգույց դռների. Այն, ինչը, կրկին, կարող է բավականին շփոթեցնել, եթե չհամապատասխանի պատկերային սարքի կամ թարգմանության:
11-ից 11-ը
Slán
© Bernd Biege 2015 Ժամանակն է ասել ձեր բարի գալուստը: Դե, ապա դա արվում է իռլանդական նորաձեւության մեջ:
« Sláinte » -ին նման, « slan » -ի իմաստը կրկին բառացիորեն «առողջ» կամ «ապահով» է: Բայց այս կարճ ձեւը (արտահայտված «սլաան»), այն օգտագործվում է մեկին ապահով ճանապարհորդություն եւ առողջ վերադարձ: Ընդլայնված slan abhaile («slaan aval») օգտագործվում է հյուրընկալողը եւ նշանակում է «անվտանգ homewards»: Այլ ձեւերն են սլան ագատ եւ սլան լեյտ , բոլոր իմաստը, «բարի բայ»:
Շփոթված: Մի եղեք , պարզ « սլան » միշտ ընդունելի կլինի: