Տպագրվել է հակասական տառատեսակների վրա եւ սվաղեց ամբողջ Դուբլինում 1916 թ. Զատկի օրը, սա Իռլանդիայի Հանրապետության փաստացի հռչակագրի ամբողջական տեքստն է: Այն կարդացվել է Դրուբլայի գլխավոր փոստային բաժանմունքի դիմաց ապրիլի 24-ին Պատրիկ Փիրսի կողմից: Նշենք, որ այն հատվածը, որը վերաբերում է «Եվրոպայում դաժան դաշնակիցներին», որը Բրիտանիայի աչքերում նշում էր Փիրսը եւ նրա համանուն հեղափոխականները, ինչպես աշխատում էին գերմանական կայսրության հետ միասին:
Այն, պատերազմի ժամանակ, նշանակում է դավաճանություն: Եվ ստորագրողների մահը :
Հռչակագրում մասնավորապես հայտարարում են որոշ հիմնական իրավունքներ, առավել եւս `կանանց քվեարկելու իրավունքը: Այս առումով շատ ժամանակակից էր: Այլ տեսանկյուններից, կարծես, շատ հնացած է, հիմնականում `որոշ հատվածների կեղծ ձեւակերպումների շնորհիվ:
Փաստաթղթի մնացած մի քանի օրինակ կա, սակայն գրեթե ամեն Դուբլինի հուշանվերների խանութում կարող եք գտնել հուշանվերային զարդեր (հաճախ զարդարված հավելյալ գրաֆիկայի): Այստեղ, այնուամենայնիվ, միայն աղավաղված տեքստը (մայրաքաղաքները, ինչպես բնօրինակով).
POBLACHT NA hÉIREANN- ը
ԱՐՏԱԿԱՐԳ ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՐ
ԻՐԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
ԻՐԱՆԻ ԺՈՂՈՎՐԴԻՆ
Իռլանդներ եւ Իռլանդներ. Աստծո եւ մահացած սերունդների անունից, որոնցից նա ստանում է իր հայրենիքի հին ավանդույթը, Իռլանդիան, մեր միջոցով, իր երեխաներին հրավիրում է իր դրոշը եւ հարվածներ իր ազատության համար:
Իր կազմակերպությունը կազմակերպել եւ վերապատրաստել իր գաղտնի հեղափոխական կազմակերպության, իռլանդական հանրապետական եղբայրության եւ իր բաց ռազմական կազմակերպությունների միջոցով, իռլանդացի կամավորներ եւ Իռլանդիայի քաղաքացիական բանակի միջոցով, համբերատար կերպով կատարելագործելով իր կարգապահությունը, վճռականորեն սպասելով ճիշտ պահի, նա այժմ գրավում է այդ պահը եւ աջակցում է իր աքսորված երեխաներին Ամերիկայում եւ Եվրոպայում լարված դաշնակիցների կողմից, բայց առաջին հերթին հենվելով սեփական ուժերով, նա հաղթահարում է լիակատար հաղթանակի վստահությունը:
Մենք հայտարարում ենք Իռլանդիայի ժողովրդի Իռլանդիայի սեփականության իրավունքը եւ իռլանդական ճակատագրերի անթույլատրելի վերահսկողությունը `ինքնիշխան եւ անթույլատրելի: Օտարերկրյա ժողովրդի եւ կառավարության կողմից այդ իրավունքի երկարատեւ օգտագործումը չի մարել իրավունքը, ոչ էլ կարող է այն մարել, բացառությամբ իռլանդացիների ոչնչացման:
Յուրաքանչյուր սերունդում իռլանդացի ժողովուրդը պնդել է իրենց ազգային ազատությունն ու ինքնիշխանությունը: վերջին երեք հարյուր տարիների ընթացքում վեց անգամ իրենք զենք են մատակարարել: Այս հիմնարար իրավունքը կանգնելով եւ կրկին ամրագրելով զենքով աշխարհի դեմքը, մենք այսպիսով հայտարարում ենք Իռլանդիայի Հանրապետությունը որպես Սուվերեն անկախ պետություն, եւ մենք խոստանում ենք մեր կյանքն ու մեր զինակիցների կյանքը զենքի մեջ իր ազատության համար, նրա բարօրության եւ ազգերի մեջ վեհացման մասին:
Իռլանդական Հանրապետությունը իրավունք ունի, եւ դրանով իսկ պնդում է, որ յուրաքանչյուր իռլանդացի եւ իռլանդացի կնոջ հավատարմությունը: Հանրապետությունը երաշխավորում է կրոնական եւ քաղաքացիական ազատություն, հավասար իրավունքներ եւ հավասար հնարավորություններ իր բոլոր քաղաքացիների համար եւ հայտարարում է իր վճռականությունը `ամբողջ ժողովրդի եւ նրա բոլոր մասերի երջանկությունն ու բարգավաճումը հետապնդելու, ազգի բոլոր երեխաներին հավասարապես եւ նախազգուշացնելու համար: տարբերությունները, որոնք խրախուսվում են օտար կառավարությունից, որոնք փոքրամասնություն են բաժանել անցյալում մեծամասնությունից:
Մինչեւ մեր զենքերը հնարավորություն են ունեցել մշտական ազգային կառավարություն ստեղծելու համար, Իռլանդիայի ողջ ժողովուրդը ներկայացնող եւ նրա բոլոր տղամարդկանց եւ կանանց ընտրությունների արդյունքում ընտրված ժամանակավոր կառավարությունը, այսպիսով, կկիրառի քաղաքացիական եւ ռազմական գործերը ժողովրդի հանդեպ վստահության մեջ:
Մենք իռլանդական հանրապետության խնդիրն ենք դնում Ամենաբարձրյալ Աստծու պաշտպանության ներքո, որի օրհնությունը մենք կանչում ենք մեր ձեռքերին, եւ մենք աղոթում ենք, որ ոչ ոք, ով ծառայում է այդ գործին, չի անարգի այն վախով, անմարդկային կամ ռեփինով: Այս բարձրագույն ժամին իռլանդական ժողովուրդը պետք է իր հովանավորությամբ եւ կարգապահությամբ, եւ իր զավակների պատրաստակամությամբ `զոհաբերել իրենց սեփական բարիքի համար, ինքն իրեն ապացուցի օգոստոսի ճակատագիրը, որի համար այն կոչվում է:
Ժամանակավոր կառավարության անունից ստորագրվեց.
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
ՓԻ ՓՐԻՇ ԷԱՄՈՆՆ ՍԵՎԱՆՏ
ՋԵՅՄՍ ԿՈՆՆՈԼԼԻ ՋՈՍԵՖ ՓԼՈՒՆՔԵՏ