Պուերտո Ռիկանսի մեծ մասը խոսում է ինչպես իսպաներենի, այնպես էլ անգլերենի մասին, սակայն նրանք նաեւ խոսում են «Պուերտո Ռիկան», որը կղզին յուրահատուկ բառերի եւ արտահայտությունների հավաքածու է: Եթե պլանավորում եք այցելել Պուերտո Ռիկո , իմանալով, որ այս արտահայտություններից մի քանիսը կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ (հասկանալ) տեղական բարբառ:
Պիկապ գծից մինչեւ վիրավորանք, միշտ լավ գաղափար է, տեղական բուրմունքից մի քիչ տեղյակ լինելը, երբ ճանապարհորդում է դեպի նոր երկիր: Դուք կկարողանաք շփվել, հասկանալ, եւ գուցե նույնիսկ զարմացնել կղզու բնակիչներին `օգտագործելով այս արտահայտությունները ճիշտ խոսակցության մեջ:
Այս արտահայտությունների մեծ մասը, ինչպես Լատինական Ամերիկայի բոլոր դիալեկտիկ արտահայտությունները, այնպես էլ նման են իսպանական, սակայն Պուերտո Ռիկենսի առանձնահատուկ բառապաշարը բխում է իր պատմությունից եւ ներառում է Taíno եւ անգլերեն բառեր, ինչպես նաեւ որոշ աֆրիկյան խոսքեր եւ բարբառներ:
01-ից 10-ը
Աքիլ Հայ Գաթո Էնցերոդոնո
«Aquí hay gato encerrado» թարգմանում է «այստեղ կա կատվի կողպված», բայց այն օգտագործվում է նշանակում, որ մարդը, իրադրությունը կամ բանը կասկածելի բան կա: Ամերիկացիները կարող են օգտագործել նույն ձեւով «այնտեղ ինչ-որ ձկնորսություն կա» արտահայտությունը: Այն սովորաբար օգտագործվում է պատահական խոսակցության մեջ եւ լավ միջոց է ձեր փոխազդեցությանը տեղական կատակ ավելացնելու համար:
02-ից 10-ը
Esos Son Օտոզի եւ Վինտե Պեսոս
«Էսոս տղան ուզեցա պեսոսը» բառացիորեն թարգմանում է «դա եւս քսան դոլար է», բայց դա նշանակում է, որ մեկ ուրիշը նկարագրում է միանգամայն այլ իրավիճակ, քան այն, ինչ նրանք ենթադրաբար քննարկում են: Ամերիկացիները նույն ձեւով կօգտագործեն «սա այլ պատմություն» արտահայտությունն է կամ «սա մի ամբողջ նոր ballgame»:
03-ից 10-ը
Ժուան դել Պուեբլոն
«Ժուան դել Պուեբլոն» թարգմանում է «Ջոհն քաղաքից» անգլերենով, որը նման է «Ջո հարված» ամերիկյան արտահայտությանը, որ նրանք երկուսն էլ սովորաբար նշանակում են միջին մարդ: Դուք կարող եք զերծ մնալ արտահայտելու այս արտահայտությունը, բայց դուք, հավանաբար, կլսեն այն խոսակցություններում: Դուք կարող եք ասել, «Ջո Շմո» կամ «Ջո հարված», եւ Պուերտ Ռիկանսը, ամենայն հավանականությամբ, հասկանում է:
04-ից 10-ը
Llamar Para Atrás
«Llamar para atrás» նշանակում է զանգահարել մեկին, բայց բառացիորեն թարգմանում է անգլերեն, նշանակում է «ետ կանչել»: Դուք, ամենայն հավանականությամբ, այս մասին չեք խոսում, բայց կարող եք թողնել այն ձայնային փոստի վերջում: Պուերտո ռիկեն բիզնեսը կգնահատի ժեստը եւ հաճախ ասում է, որ իրար հետ նույնն է, ամերիկացիները ասում են, «զանգիր ինձ հետ»:
05-ից 10-ը
Ni Pa
«Նի Փա» -ը «ոչ մի կերպ» ասելու ձեւ է, բայց, հավանաբար, «նի-նա նադա» -ի կտրված տարբերակն է, որը նշանակում է «ոչինչ»: Նույն ձեւով էլ, որ ամերիկացիներն ասում էին, «Ես ոչինչ չեմ անում դա», ինչը նշանակում է, որ ինչ-որ բան փոխելու համար արժեքավոր բան է հարկավոր:
Բացի այդ, «ni pa» - ը կարող է օգտագործվել որպես անհեթեթություն արտահայտել մի բան անելու մեջ, ինչպես «Նի-Պա», ես այդ ժայռից դուրս չեմ նետում օվկիանոսին: Այն կարող է օգտագործվել նաեւ արտահայտվելու կամ զարմացնելու համար, եթե դրականորեն արտահայտված լինի, ինչպես «Նի-Պա» -ում, ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք ինքներդ եք կառուցել:
06-ից 10-ը
Por Allí Para Abajo
«Բոլորը փող էժան» բառացիորեն թարգմանում է «այնտեղ ուղիղ ներքեւ», բայց դա նշանակում է ուղիղ առաջ: Դա լավ կլինի իմանալ, երբ ուղղորդում եք, հատկապես, եթե դուք խոսում եք իսպաներեն: Այն կարող է սայթաքել զրույցի մեջ, այնպես որ պատրաստ լինեք այն գրել այնպես, ինչպես ուղղակիորեն «ուղիղ գնացեք» այն ուղղությամբ, որոնք նրանք նշում են:
07-ից 10-ը
Սեր Կոմո Ջամոն դել Սենդվիչը
«Ser como jamón del սենդվիչի» տառային թարգմանությունը «սենդվիչում նման է խոզապուխտին», բայց դա նույնն է, ինչ ամերիկյան ամերիկյան «երրորդ անիվը», իբրեւ ամերիկյան բառակապակցությունը, սոցիալական իրավիճակում: Դուք կարող եք դա ասել որպես կատակում (կամ լուրջ), եթե դուք զգում եք, որ Պուերտո Ռիկանի զույգին ենթարկվում եք որեւէ լարվածության մեղմացման համար: Այլ կերպ ասած `մարդիկ սենդվիչում կարող են խոզապուխտ դառնալ, բայց դու նորից հաց ընկնում ես:
08-ից 10-ը
Թոմար ալ Պելո
«Toma mi pelo» բառացիորեն թարգմանում է «դու վերցնում ես իմ մազերը», բայց անգլերենի համարժեքը «քաշում է իմ ոտքը»: Անգլերենի համարժեքը `ոտքը քաշելով: Եթե դուք չեք հավատում, որ տեղը տեղյակ է ձեզ, քանի որ դա պարզապես ծիծաղելի է, որ ճշմարիտ է, ասեք նրանց, «դե pa, toma mi pelo», իսկապես տպավորելու դրանք ձեր տեղական գիտելիքներով:
09-ից 10-ը
Tú Sabes- ը
«Tú sabes» նշանակում է «գիտեք» անգլերենով եւ օգտագործվում է նույն ձեւով, երբ արտահայտությունը օգտագործվում է ամերիկացիների կողմից պատահական զրույցում: Դուք կարող եք ասել, «Այդ լողափը լավագույնն է, դուք գիտեք» կամ «Tú sabes, ես իսկապես վայելում եմ այս զրույցը»:
10-ից 10-ը
Սեր Պիտիոտա
Թեեւ «սեր պորտրիոտան» սովորական արտահայտություն է, որի բառացի թարգմանությունները նշանակում են «լինել հայրենասեր», Պուերտո Ռիկոյում տղամարդիկ օգտագործում են այս սանդղակի արտահայտությունը `խոսելու կանանց դոշերի ուշադրության մասին: Ազատ զգացեք կեղտոտ տեսք կրեք կամ խոսեք մի մարդու հետ, եթե նա ասում է, որ սա գայթակղիչ ձեւով, քանի որ համարվում է կոպիտ Պուերտո Ռիկայում եւ ամերիկյան մշակույթներում: