Դուք ուղղում եք Նոր Օռլեանի արձակուրդում: Դուք պետք է սովորեք որոշ լինգո նախքան քայլել «Մեծ հեշտ»: «Հագնված» -ից «որտեղ ուրաց, ինչպես է մայր մայրը», մենք ձեզ ծածկված ենք:
Հագնված
Դուք պարզապես ստացել եք Նոր Օռլեանի, եւ դուք գտնվում եք Ֆրանսիայի եռամսյակում : Դու լավ ես զգում ամեն ինչի մասին եւ նույնիսկ հաշվի առնելով մի հում բուսասեր: Բայց դուք որոշում եք սկսել Po-Boy տապակած վիշապի հետ: Դուք նայում եք մատուցողին եւ վստահորեն կարգին:
Նա դիմում է ձեզ եւ հարցնում է, «հագնված»: Նա կանգնած է համբերատարությամբ, մատիտով պատրաստված պատվերի պահոցում, մինչդեռ դու տեսնում ես խուճապի մեջ: "Ներեցեք?" դու ասում ես. The մատուցողուհի ասում է, «Ցանկանում եք ձեր Po-Boy հագնված»: Նա գիտակցում է, որ սա առաջին այցն է Նոր Օռլեանի, եւ նա բացատրում է. «Դա նշանակում է սալոր, պոմիդոր եւ մայոնեզ»: Դա բնորոշ է Նոր Օռլեանի «խօսակցութեան» կատակներից մէկը: Մենք միշտ պատվիրում ենք ցանկացած ձեւով սենդվիչ հագած կամ պարզ (բայց երբեք «մերկ»):
Lagniappe
Դուք գնում եք ֆրանսիական շուկայի միջոցով, վայելելով ֆերմերների եւ գնորդների ցնցումը եւ վրդովմունքը: Դուք որոշում եք գնել մի քանի թարմ կրեոլ լոլիկ եւ խնդրել հողագործ մեկ ֆունտ: Նա ասում է ձեզ, որ ընտրեք այն մարդկանց, ում ուզում եք, եւ նրանց հանձնես նրան կշռելու համար: Նա դիմում է քեզ եւ ասում. «Ես քեզ տամանդամ եմ տալիս»: (Lan-yap) Եթե դուք վազեք, ծածկեք ձեր բերանը եւ քիթը, վիրաբուժական միջամտությամբ: Ոչ, «Lagniappe» նշանակում է «մի փոքրիկ բան ավելցուկ»: Այսպիսով, ձեր գինը կարող է կշռվել մեկ ֆունտից ավելի, բայց նա ձեզ անվճար է տվել:
Չեզոք տարածք
Դուք ուղղորդում եք տրանսպորտի կանգառին ուղեկցող ընկերոջից, նա պատմում է, որ անցնեք փողոցը եւ սպասեք չեզոք գետին անկյունում: Արդյոք մենք պատերազմում ենք: Ոչ, Նոր Օռլեանում «չեզոք հող» մեդիան է, որտեղից ես դու: Դա բաժանված փողոցի երկու կողմերի միջեւ հողատարածք է:
Որտեղ Y'at, Ինչպես է Ya Momma եւ Dem?
Դուք վերցնում եք այգու շրջանի ինքնագնահատված շրջագայությունը: Տեղացիները, որոնք ակնհայտորեն հին ընկեր են, միմյանց են հանդիպում մոտակա փողոցում: Մեկը մյուսին ասում է. «Որտեղ ուրացիր»: իսկ մյուսը պատասխաններ է տալիս. «Ինչպես է մայր մայրը»: Սա Նոր Օրլեանի շատ մարդկանց տիպիկ ողջույնն է: Դա պարզապես նշանակում է, «Բարեւ, ինչպես եք եւ ձեր ընտանիքը»: (Հատուկ նշում `բառի առջեւ հաճախ« th »բառը փոխարինվում է« դ »բառով: Այսպիսով, դա« թե ինչպես է momma եւ դրանք »,« դա ինչպես է momma and dem »)
Ծխական
Դուք հյուրանոցում հյուրախաղից գնում եք ուղղություններ, տեսնելու որոշ տնկարկներ: Նա պատմում է ձեզ, թե ինչպես ստանալ դեպի I-10 արեւմուտք, եւ պատմում է, որ անցնեք ծխական գիծը: Դա կրոնական բան է: Մասամբ: Քանի որ Նոր Օռլեանները տեղակայվեցին ֆրանսերենով եւ իսպաներենով `անգլերենի փոխարեն, քաղաքական ստորաբաժանումներ ստեղծվեցին կաթոլիկ ծխական գծերի երկայնքով: Այդ բնագրի տողերը փոխվել են, բայց բառի օգտագործման ավանդույթը ոչ: Այսպիսով, Լուիզիանայում գտնվող ծխելը հավասարազոր է ձեր պետության մեջ:
Makin 'Groceries
Դուք հրավիրվում եք տեղական տանը ճաշելու համար: Նա պատմում է, որ վեցը գա, եւ պատահի: Այնուհետեւ նա ասում է, որ նա ստիպված է գնալ «պատրաստելու մթերք»: Մի խուճապի մեջ չես կարողանա ուտել:
Նա պարզապես նշանակում է, որ նա գնում է մթերային խանութ, երեկոյան ընթրիքը պատրաստելու համար նախատեսված միջոցներ ձեռք բերելու համար: Սովորաբար տեղացիները «պատրաստում» են մթերքները, այլ ոչ թե դրանք գնելը: Սա նսեմացում է ֆրանսերեն լեզվով խոսող կրեոլներից, որոնք օգտագործում էին «faire» բայը, ինչը նշանակում է «կատարել» կամ «անել»: Լեզվի գրականության հետ կապված աղմուկում, Նոր Օռլեանները «անցնում» են ձեր տանը, երբ գալիս են քեզ տեսնելով: օրինակ, «անցյալ գիշեր եղբորս տանն անցել էի»: Թարգմանություն, «Ես գնացի իմ եղբորը անցյալ գիշեր»:
Go-Cup- ը
Դուք առաջին անգամ եք եկել Մարիի Գրաս , եւ դուք երջանիկ եք, որ շքերթի երթուղով տեղական տան հրավիրվեն: Դուք զարմանում եք, որ ոչ ոք չի պատռում բյուզանդների համար, եւ ներկա երեխաներ կան: Դա բոլորովին այլ մթնոլորտ է, քան այն, ինչ տեսել եք հեռուստատեսությամբ: Բայց դուք սկսում եք վայելել այն եւ շատ ուտելիք ու խմիչք կա, եւ ամեն ինչ լավ է:
Այնուհետեւ ոմանք ասում են, որ «ՊԱՐԱԴԵ. Բոլորը գրկախառնվում են պլաստիկ բաժակով, գրում են իրենց անունը մի նշաններով, լցնում են իրենց խմիչքի առողջ օգնությամբ եւ ամրացնում դեպի Սուրբ Չարլզ պողոտան: Սա գավաթն է: Կարող եք խմել փողոցներում, եթե չօգտագործեք շարժիչով մեքենա եւ չունեք ապակե տարաներ: Վայելեք: