Իսպաներեն , պորտուգալերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, ռումիներեն եւ կատալաներեն կազմում են այն, ինչ կոչվում է ռոմանտիկա լեզու: «Ռոմանտիկ լեզու» տերմինը ցույց է տալիս, որ այս լեզուները բխում են այն բանից, թե ինչ էր ի սկզբանե խոսվել հռոմեացիների կողմից: Պորտուգալերենը միակ ռոմանտիկ լեզուն է, որում շաբաթվա բոլոր օրերը ծագում են կաթոլիկ պատարագին: Ընդհանուր առմամբ ընդունված բացատրության համաձայն, հեթանոսական անուններից փոփոխությունը ներկայիս տերմիններին նախաձեռնություն է արել Մարտինո դե Դումե անունով մի վեցերորդ դարի Բրագայի եպիսկոպոս, հնագույն անվանումը, որտեղ Պորտուգալիան այսօր է:
Martinho de Dume- ն հիմնադրել է Զատկի շաբաթվա լիարժեք պահպանման անվանումները:
Զատիկ շաբաթ, որը նաեւ հայտնի է որպես Սուրբ շաբաթ, ամենակարեւոր շաբաթը կաթոլիկների համար օրացույցում է: Չնայած իր անունին, այն շաբաթը տեւում է, բայց չի ընդգրկում Զատկի կիրակի: Դա նաեւ անցյալի շաբաթն է: Սուրբ օրերը նշվում են շաբաթվա կեսգիշերից, սկսած Սուրբ Երեքշաբթի (Spy Չորեքշաբթի), Maundy Հինգշաբթի (Հինգշաբթի Հինգշաբթի), Բարի ուրբաթ (Սուրբ ուրբաթ) եւ Սուրբ շաբաթ:
Դոմինգոն (կիրակի) իր ծագումը ունի Լատինական արտահայտության համար Տիրոջ օրվա համար: Շաբաթը կոչվեց « Շաբբատ» եբրայերեն բառը: Այլ օրերը, որոնք նշանակում են «երկրորդ տոնավաճառը», «երրորդ տոնավաճառը», մինչեւ «վեցերորդ տոնավաճառը» մինչեւ լատինական պայմանները «երկրորդ օրն է, որտեղ չպետք է աշխատվի» (Զատկի շաբաթ ): Շաբաթական անունները չպետք է շփոթվեն պորտուգալական արձակուրդի, ֆերիայի հետ :
Ահա շաբաթվա օրերի ցանկը պորտուգալերենում, այնպես էլ ճիշտ եւ հնչյունական ուղղագրություններում.
- Դոմինգո [doo-meen-goo] - կիրակի
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - երկուշաբթի
- Թերզա-ֆեիրա [թայր-սահ ֆայ-է-ռայր] - երեքշաբթի
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - չորեքշաբթի
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - հինգշաբթի
- Սեքսթա-ֆեիրա [աս-եեշ-տա-ֆեյ-ե-ռ-ր] - ուրբաթ
- Sábado [sah-bah-doo] - շաբաթ