A (Very!) Կարճ ներածություն Իռլանդիայի լեզվի մասին
Պարզապես որքան իռլանդական բառեր եք անհրաժեշտ ձեռք բերել Իռլանդիայում: Պարզ պատասխանը `ոչ: Գրեթե բոլորը Իռլանդիայում խոսում են անգլերեն, եւ այսպես կոչված «առաջին լեզուն» Իռլանդիան հազվադեպ է լսվում ամենօրյա օգտագործման մեջ, որը բացառություն է, Gaeltacht (իռլանդացիների խոսակցությունները, հիմնականում արեւմտյան ծովափնյա հատվածում): Բայց նույնիսկ այստեղ, անգլերեն, ընդհանուր առմամբ, այցելուի հետ շփման մեջ գտնվող լինգվա ֆրանչա :
Ամեն դեպքում, խոսակցական իռլանդացիները, ինչպես բնիկները, կարող են դուրս գալ ձեր լեզվական ունակություններից (եւ իմը, չնայած որ վերջին 35 տարիների ընթացքում այդ խնդիրը երբեք չի եղել):
Բայց ընդհանուր բառերի եւ տիպիկ արտահայտությունների բծախնդրությունը միշտ օգտակար է:
Դուք կարող եք, օրինակ, պարզապես պետք է մի քանի իռլանդական արտահայտություններ եւ բառեր ... որովհետեւ երբ այցելում եք «ավազակ երկիրը», դուք չեք ցանկանում համադրել բոլոր զբոսաշրջիկներին: Կամ, ավելի սրամիտ, դուք պարզապես ուզում եք իմանալ, թե ինչպիսին կլինեն ձեր սեռի համար հանրային հարմարությունների ճիշտ մուտքը: Դե, այստեղից կարող ես սկսել: Դուք իրականում չեք ստանում իռլանդական լեզվի դասընթաց, բայց դուք, անշուշտ, նկատում եք, որ տեղական lingo- ն հզոր է տարբերվում պարզ անգլերենից:
Բայց ահա այդ բանը `առանց ներդաշնակեցնելու լեզվով, դուք ի վիճակի չեք իրականում խոսել իռլանդական զրույցի մասին: Ոչ բոլոր ժամանակներում: Հաշվի առնելով, որ (եւ գուցե խանդավառեց ձեր ոգեւորությունը, կամ նույնիսկ մի քիչ ձգտեք ձեր ձգտումները), կարող եք համեմել ձեր անգլերենը (այն իդոմատիկ բազմազանությունը, որը, իհարկե, ամենուր է Իռլանդիայում, այնուամենայնիվ, մի քանիսը կարող է լինել Բլարին ) որոշ իռլանդական արտահայտություններ եւ բանավեճեր :
Դա, ըստ էության, կարող է վայելել eachtrannach («օտար» / «օտար») տեղացիներին: Պարզապես մի ակնկալեք, որ նրանք գինին ձեռք բերեն, որպեսզի ձեր ջանքերը հարգեն:
Իռլանդիայի որոշ օգտակար արտահայտությունները (որոնք դուրս են գալիս հիմնական բառերից, որոնք դուք պետք է իմանաք Իռլանդիայում , այնուհետեւ խմբավորված են տրամաբանական կատեգորիաներում.
Բարեւ, ցտեսություն
- Բարեւ, Դիանա Դյուիտ: (բառացիորեն «Աստված կարող է ձեզ հետ լինել»)
- Ինչպես ես? - Ստեղծագործություն:
- Ես ... - Միսս ...
- Անունդ ինչ է? - Կասկածում եմ:
- Ինչ նորություն է դա: - Cén scéal?
- Հաճելի է հանդիպել ձեզ հետ - Tá áthas orm bualadh leat
- Ողջույն - Fáilte
- Goodbye (կարճ եւ ընդհանուր ձեւ) - Slán
- Goodbye (եթե հեռանում եք) - Slán leat
- Goodbye (եթե դուք եք մնացել) - Slán agat
- Կտեսնվենք). - Դուրս եկեք:
- Ապահով մնալ, հոգ տանել: - Տաբհիրի օդանավ:
Փոքր (բայց կարեւոր) բառեր
Ուշադրություն դարձրեք, որ այստեղ ես «այո» եւ «ոչ» բառեր եմ տալիս, բայց դա ճիշտ չէ: Իռլանդիայում նման փաստեր չկան, պարզապես «այն» նման մոտեցումներն են: Սա կարող է անդրադառնալ Իռլանդիայի դժկամությանը, որպեսզի ամուր կերպով հանձնվի կյանքի որեւէ բան կամ պարզապես լեզվական կախարդություն: երկու տեսությունները ունեն իրենց հետեւորդները:
- Այո - Թա
- Ոչ - Նիլ
- Այն - Ծով (օգտագործվում է ավելի հաճախ, քան «tá»)
- Դա ոչ - Ní hea (ավելի հաճախ օգտագործվում է, քան «նիլ»)
- Խնդրում եմ, խնդրեմ:
- Շնորհակալություն, գնացեք
- Կներեք, Tá brón orm
- Կներեք ինձ - Գաբ լեյտեսսել
Լեզվական պտուղ (կամ ոչ)
- Իռլանդերեն եք խոսում: - Bhfuil Gaeilge agat?
- Ինչպես եք ասում Իռլանդիայում: - Cones a déarfávsin ինչպես Gaeilge?
- Ես հասկանում եմ (դուք) - Tuigim (thú)
- Ես չեմ հասկանում (դուք) - Ní thuigim (thú)
- Կրկին ասեք, խնդրեմ: - Հավատացեք, թող գա: (Դուք կրկնում եք այս գիրկը կամ մինչեւ անգլալեզու բանախոսը անցնում է անգլերեն:)
Պարզապես հետեւեք նշանին
- Ֆիր - տղամարդիկ
- Mná - Կանայք - այո, դռների դռան վրա «MNÁ» մեծ նշանը «MAN» -ի սխալ ուղղագրությունը չէ, այնպես զգուշացեք:
- Օսվայլտ - բաց
- Dúnta - փակ
- Ինչպես seirbis - Ծառայությունից դուրս
- An lar - քաղաքային կենտրոն
- Garda - Ոստիկանություն (միայն Իռլանդիայի Հանրապետությունում պաշտոնական անվանումը, Հյուսիսային Իռլանդիայում Ոստիկանության ծառայությունը թարգմանվել է որպես Սեյբի Պուիլինեչա )
- Eolais - Տեղեկատվություն
- Oifig Eolais - Տուրիստական տեղեկատվություն
- Օֆիգը ֆոկուս փոստով
- Páirceáil - Ավտոկանգառ
Խառը օրհնություններ եւ հայհոյանքներ
- Cáisc shona! - Շնորհավոր Զատիկ:
- Գնալ այնտեղ, որտեղից ստացվում է: - Լավ ճամփորդություն:
- Գնացեք, մի կատու գնա, ինչ-որ կատու է դիպչում: - Թող որ դուք կերակրեք կատուի կողմից, որը կարող է սատանայվել դեւի կողմից: («Գնալ դժոխք» իռլանդական տարբերակը)
- Imeacht gan teacht ար! - Կարող եք թողնել եւ վերադառնալ: (իռլանդական տարբերակը, «Bugger off!»)
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oèche mhaith! - Բարի գիշեր!
- Սաոլ ֆադա չուգատ! - Երկար կյանք է ձեզ համար:
- Sláinte! - Քո առողջությունը! (Իռլանդական տարբերակը "Cheers!")
- Ստրատեգիա - Կարող եք առողջ եւ հարուստ լինել: («Ամենայն բարիք» իռլանդական տարբերակը)
- Titim gan eiri արթ! - Անջատեք եւ նորից բարձրանա: (Իռլանդական տարբերակը «Drop dead!»)
Հաշվիչ
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - րդ
- 4 - երեխա
- 5 - գորշ
- 6-րդ դ
- 7 - seacht
- 8 - բաց
- 9 - naoi
- 10 - դեչ
- 11-րդ դար
- 12 - դո դեագ
- 20 - ֆիշ
- 30 - տրիոկա
- 40 - դահիճ
- 50-կոգա
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - բացթողում
- 90 - նոչա
- 100 - սեադ
- 1,000 - միլիարդ
Շաբաթվա օրերը
- Երկուշաբթի - Dé Luain
- Երեքշաբթի - Դե Միրիրթ
- Չորեքշաբթի - Դե Քեադաինը
- Հինգշաբթի - Déardaoin
- Ուրբաթ - Dé hAoine
- Շաբաթ - Dé Sathairn
- Կիրակի - Դե Դոմհավ
Տարվա ամիսներ
- Հունվար - Eanair
- Փետրվար - Feabhra
- Մարտ - Մառա
- Ապրիլ - Aibreán
- Մայիս- Բալթալին
- Հունիս - Meitheamh
- Հուլիս - հուլիս
- Օգոստոս - Լունասա
- Սեպտեմբեր - Մեն Ֆոմհաիր
- Հոկտեմբեր - Deireadh Fomhair
- Նոյեմբեր - Սամհեյն
- Դեկտեմբեր - Նոլլայգ
Սեզոններ
- գարնանը `t-earrach
- ամռանը `սամհրադ
- աշնանը - ֆորմար
- ձմեռ - մի գեմանուկ
Եվ ինչպես եք այս բանտարկյալները իռլանդական մոխրագույնները:
Կարող եք մտածել, «Ահ, լավ է, Իռլանդիան Բրիտանիայի կողքին է ... այդպես էլ, եթե բառերն այլ են, պետք է լինի նույնը»: Երբ ձեր առաջին փորձը խոսելու իռլանդական ավարտվում է ծիծաղի, շփոթված stares, կամ խռովություն, դուք կունենաք մեկ այլ բան: Իռլանդիան տարբերվում է, չնայած այն բանին, որ նույն այբուբենը օգտագործվում է որպես անգլերեն (բայց միայն այն պատճառով, որ իռլանդական գրողի հատուկ ձեւավորված ոճը չկարողացավ ստանդարտ դառնալ):
Ձայնային հնչյուններ
Իռլանդիան օգտագործում է նույն հինգ ձայնասկավառակը որպես անգլերեն, բայց տառերը երբեմն տարբեր են: եթե ձայնի վրա շեշտը կա `« երկար »ձայն:
- a արտահայտվում է որպես «կատու», բայց ասվում է, ինչպես «տեսել»:
- e արտահայտվում է որպես «թաց», բայց «արտասանել» է «ճանապարհով»:
- Ես արտահայտված եմ որպես «տեղավորվում», բայց «վճարում» արտահայտվում է:
- o արտահայտվում է ինչպես «որդու» մեջ, բայց «դանդաղ» արտահայտված է:
- u արտահայտված է որպես «դնում», բայց ú ասվում է «դպրոցում»:
Բարձրախոսները բաժանված են նաեւ «հարթ» (e, é, i եւ í) եւ «լայն» (մնացածը), ազդելով դրանց վրա համանունների արտասանության վրա:
Հանգստացնող հնչյուններ
Որպես ընդհանուր կանոն, բոլոր միայնակ համանունները անգլերենն են, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ դրանք տարբեր են: Իսկ համանախագահների կլաստերները կարող են ունենալ շատ հետաքրքիր լեզուներ, որոնց մեջ թաքնված են:
- bh
- ասվում է, ինչպես «գյուղում», նման է մեր վանահորը : - bhf
- արտասանել, ինչպես «պատին», նման է մեր w . - գ
- միշտ արտահայտվում է որպես «կրճատում», ինչպես k . - ch
- ասվում է որպես «լոխ»: - դ
- ասվում է «անել», երբ հետեւում է «լայն» ձայնի ձայնին:
- ասվում է «ուրախության» մեջ, երբ հետեւում է «հարթ» ձայնի ձայնին: - մհ
- ասվում է, որ w- ը «կրկին» է (կրկին): - բ
- նշվում է որպես նորմալ, երբ հետեւում է «լայն» ձայնի ձայնին:
- ասվում է «խանութում», երբ այն հետեւում է «հարթ» ձայնի ձայնին:
- բառերի վերջում ասացվածք : - տ
- նշվում է որպես նորմալ տ, երբ հետեւում է «լայն» ձայնի ձայնին:
- ասվում է «երեխայի» մեջ, երբ հետեւում է «հարթ» ձայնի ձայնին: - հ
- ասվում է նույն տիպի «տանը»:
- հայտարարվել է «խաղադրույքի» մեջ:
- ոչ մի բառի վերջում չհայտնվեց:
Խոսակցական Իռլանդիայի այլ անհամաձայնություններ
Բացի այն հանգամանքից, որ նույնիսկ հարեւան գյուղերի բնակիչները գելակտում (իռլանդացիների լեզվով խոսող տարածքներ, ոչ իռլանդական խոսող տարածքները, որոնք օգտակար կոչվում են galltacht ) չեն կարող համաձայնվել պատշաճ արտասանության մասին:
Դե, դուք նկատում եք, որ իռլանդացիները ձգտում են գլուխ բարձրացնել, քան մյուսները, նույնիսկ խոսելիս անգլերեն: Միեւնույն ժամանակ, կլաստերացված ձայնասկավառակների սարսափը ակնհայտ է, անգլիական «ֆիլմը» պարբերաբար դառնում է «լցված»: Oh, եւ շատ լավ կուսակցություն հնարել է, որ իռլանդացիները կարդում են «33 1/3» -ը, որը կարող է ավարտվել որպես «կեղտոտ ծառ եւ կաթ»:
Բոլորը միասին քաշում
Կա նաեւ մի միտում, մի քանի ձայնի եւ համանախագահների միասնական ձայն հավաքելը, թե կոնվենցիայով, թե ծուլությամբ: Այսպիսով Dun Laoghaire- ը լավագույնս արտահայտված է « թելք »: Դա հանգեցնում է այն եզրակացության, որ ...
Ճիշտ իռլանդերեն արտասանության կարող է միայն սովորել `միջնակարգ խոսողների հետ փոխազդեցության միջոցով
Փորձելով սովորել իռլանդական գրքերից, նման է փորձել տարածել Էվերեստի լեռը Wii- ի վրա, ոչ թե անհնար է, այլ իրականից հեռու: Նույնիսկ ժապավենների եւ ձայնասկավառակների օգնությամբ դուք պարզապես չի խոսելու խոսակցության ստանդարտը: Եվ, առաջին հերթին, խուսափեք կանաչապատված հյուսիսամերիկյան զբոսաշրջիկների ահաբեկված ...