Ինչու իռլանդական «Mo Ghile Mear» երգը սիրո մասին չէ, այլ քաղաքականություն:
Mo Ghile Mear- ը հիասթափություն է, բայց դեռեւս ոգեշնչող մեղեդի, իռլանդական տեքստի ուղեկցությամբ, մարդկանց մեծամասնությունը չի կարող հասկանալ: Այնուամենայնիվ, Mo Ghile Mear- ի պատշաճ կատարումը նվազեցնում է փայլուն տղամարդկանց արցունքները, հատկապես, եթե նրանք իմանան երգի ուղերձը եւ ունեն ռոմանտիկ Jacobite- ի համոզմունք: Այնուհետեւ Mo Ghile Mear- ը մի երգ է, որը երաժշտականորեն կապում է Իռլանդիայի եւ Շոտլանդիայի, անգլերենի երաժիշտ Ստինգի, իռլանդական ազգագրական խմբային վարպետների եւ անպաշտպան սահմանի կոլլինի հետ:
Եվ մինչ Mo Ghile Mear- ը առաջին հայացքից կարծես թե կորած սիրո մասին է, եւ ոչինչ ավելին, դա կոդավորված քաղաքական հաղորդագրություն է: Որն էր մեկ անգամ դավաճանության համար:
Հանրաճանաչ, 18-րդ դարից սկսած, երգը կրկին ուշադրություն դարձավ միջազգային ուշադրության 20-րդ դարի վերջին, հիմնականում շնորհիվ մի շարք հիանալի ձայնագրությունների:
Mo Ghile Mear- ի երգերը
Կնքվում է ռաբբի,
'Անիմե իմ `
Մոնիտորինգի արդյունքում պարզվել է,
De bharr na gcnoc է n-imigcéin.
Խոր
'Սե mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Շնորհակալություն
Գալիս Մայլ.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ատամնաբույժը գնացքների խմբերում
Mar scaoileadh uaim a buachaill beó
'Սնուցող տուարաքի տերեւը, մոնղոլ.
Խոր
Նույն լաբրին խմելու ջրի մեջ է
Արդյոք դա նշանակում է,
Ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է կատարվում
Ուրբաթ է:
Խոր
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim- ը ինքնասպանություն է,
Glac է luaimneach, luath i ngleo
Ահա թե ինչ է տոնակատարությունը:
Խոր
Seinntear- ի սանդուղքները շեղված են
's líontair táinte cárt ar bord
Այսպիսով, դուք կարող եք ասել,
Chun saoghal- ը լույս է տեսնում դիֆերենցիալով:
Խոր
Գայլի աղեղը,
's Eire գնում léir faoi chlócaibh dubha;
Շնորհակալություն
Ó luaidh i gcéin mo Գիլ Մեյն:
Խոր
Mo Ghile Mear- ը թարգմանության մեջ
Այսպիսով, ինչ է այն ամենը: Որպեսզի որեւէ մեկը խոսել իռլանդական, Mo Ghile Mear կարող է նշանակել նաեւ «Իմ Ghillie եւ Mare», կամ լինել բաղադրատոմսը համար Guinness տորթ . Բայց հեռու է այն բանից, որ առաջին երկու հատվածների կոպիտ թարգմանությունը, ինչպես նաեւ նրանց միջեւ ընկած երգչախումբը, ցույց է տալիս: Երգը այնուհետեւ կդառնա «Իմ նողկալի սիրողը» կամ նման բան:
Որոշ կարճ ժամանակահատվածում ես նուրբ աղջիկ էի,
Հիմա ես ծախսած, մաշված այրու եմ,
Իմ դուստրն անցավ վայրի ալիքները,
Հեռացել հեռու:
Խոր
Նա իմ հերոսն է, իմ փխրուն սիրողը,
Նա իմ կայսրն է, հուսահատ սիրողը:
Ես ոչ մի հանգստություն չեմ գիտեր, բայց միայն վշտերը,
Քանի որ հեռու գնաց, իմ սիրելիին:
Ամեն օր մշտապես տխուր եմ,
Ես ցավ եմ զգում եւ շատ արցունքներ թափեցի,
Քանի որ մեր աշխույժ երիտասարդը թողել է մեզ,
Եվ, դժբախտաբար, լուր չի լսում նրա մասին:
Եվ այսպես, եւ այլն, նա գնացել է, նա լաց է լինում, ընդամենը մեկ այլ երկիր եւ իռլանդական աղյուսակ-տապանակ: Հեռու դրանից ...
Mo Ghile Mear- ի սիրո երգը:
Ոչ, այնուամենայնիվ, նման է հնչում ... քանի որ իմանալով, նրանք անմիջապես կապեն երգչուհուն աստվածուհի Էյուրու հետ, Իռլանդիայի ինքնատիպությունը եւ բոլոր Իռլանդիայի հետ ընդլայնումը (այսպիսով, տղամարդկային երգիչը չէր կարող որեւէ շահարկումներ առաջարկել) նրա սեքսուալությունը (որը մի քանի տարի առաջ Իռլանդիայում կարող էր աղետալի լինել) :
Բայց ով էր դուստրը, աստվածուհին, լաց էր լինում:
Ոչ մի այլ բան, քան Չարլզ Էդվարդ Սթյուարտը, որը հայտնի է որպես «Bonnie Prince Charlie», որը ղեկավարում էր 1745 թ.-ին Հակոբի ապստամբությունը եւ այնուհետեւ անցավ ծովից մինչեւ Սքեյ, շարունակելով Ֆրանսիա `իր օրերը ապրել որպես Անգլիայի եւ Շոտլանդիայի գահին հավակնող , վերջապես գտնելով վերջին հանգստավայրը Հռոմի Սուրբ Պետրոսի Բազիլիկայի գավիթում, հույժ հռոմեացի կաթոլիկ հույսերի չեմպիոնի համար:
Mo Ghile Mear - երգի պատմությունը
Mo Ghile Mear- ը գրվել է իռլանդական բանաստեղծ Սեն Կլաաչ Մակ Դոմհենլեի կողմից (1691-1754): Այսպիսով, դա ոչ թե ժողովրդական երգ է, որը ունի նույնական հեղինակ: Մակ Դոմհենեի մեծամասնության բանաստեղծությունները արտացոլում են արդարության գալու քաջալերանքը եւ կաթոլիկ իշխանը `արդյունավետորեն շաղկապելով« ավելի լավ Իռլանդիա », որը կվերաբերեր Փառքի հեղափոխության պատմական իրականությանը եւ Բոյնի ճակատամարտին :
Stuart- ի հավակնորդներն այս կարոտի իրական կյանքն էին (թեեւ հաճախ շատ իրատեսական չէ):
Mo Ghile Mear- ը դարձավ Mac Domhnaill- ի ամենահայտնի բանաստեղծությունը: The Lament գրվել է Culloden ճակատամարտից հետո (1746), Bonnie Prince Charlie- ի վերջնական պարտության եւ արդյունավետ Յակոբիտիի գործը `որպես Հանովերյան թագավորի կենսունակ այլընտրանք: Միտքը խառնաշփոթ է, երբ մտածում է այն մասին, որ մտածում է, որ մենք ուշադիր հետեւում ենք Արտլանդերի տարածքին, այժմ կանանց տիկնոջ հնարավորության դեպքում Claire Randall- ը եւ Ջեյմի Ֆրեյզերը Իռլանդիան կարող են զրկել իր ամենագեղեցիկ երգերից մեկից, եթե նրանք հաջողությամբ դադարեցնեն «45» -ը: բայց ես քանդում եմ:
Մակ Դոմհենը գրել է իր Mo Ghile Mear- ը գրեթե ըստ այսպես կոչված «Այծեղի պոեզիայի» կոնվենցիայի, որի մեջ Իռլանդիան բանաստեղծի երազանքն է կնոջ տեսքով, հիմնականում աղաղակելով կղզու վիճակի մասին, այլեւ կանխատեսելով ավելի լավ ժամանակներ . Mo Ghile Mear- ն այս ուղիղ ձեւից մի կետում ժխտում է. Պոռնկությունը բանաստեղծի հետ կապ չունի, սակայն Էրիուն ենթադրում է բանաստեղծի ինքն իրեն:
Mo Ghile Mear - Առաջարկվող ձայնագրություններ
Երկրորդ ձայնասկավառակը ես խորհուրդ կտամ, մեկը `իռլանդացիների եւ շոտլանդացի արվեստագետների ջանքերը, որոնք կնքեցին BBC- ի« Highland Sessions »վեցերորդ դրվագը (դեռեւս առկա է DVD), երգիչները ներառում են Մարի Բլեքը, Յարլա Օլոնարդը, Մերի Ինն Քեննեդին , Կարեն Մաթեսոն, Կարան Քեյսին եւ Ալլան ՄակԴոնալդը: Այնուհետեւ Sting- ի կողմից «The Long Black Veil» - ի ղեկավարների հետ միասին արձանագրված տարբերակը կա:
Բայց զրպարտության համար զվարճալի չի կարելի դիմանալ Ayss- ին տանկերում հեռուստացույցով որոշ ժամանակ, իսկ Մոն Գիլ Մեյը, որը Una Palliser- ը երգում է ... տես YouTube- ում: