Իմանալ, թե ինչպես կարելի է օգտագործել այս բուռն պայմանները պատշաճ համատեքստում
Եթե դուք մտադիր եք այցելել Ամստերդամ , ապա վատ գաղափար չէ հոլանդական մի քանի հիմնաբառեր եւ արտահայտություններ սովորել, թեեւ շատերը այնտեղ խոսում են անգլերեն: «Խնդրում ենք» եւ «Շնորհակալություն» `զբոսաշրջիկների համար առավել օգտակար արտահայտություններից երկուսը եւ ցույց կտան հոլանդացիներին, որոնց հետ հանդիպում եք, որ որոշ ժամանակ անցկացաք ծանոթանալու իրենց մշակույթին:
Կարճ ասած, բառերի օգտագործումը alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) «խնդրում եմ» եւ dank je («DANK ya») «շնորհակալություն», բայց կան տարբեր ձեւեր եւ կարեւոր կանոններ, որոնք օգտագործվում են այդ արտահայտությունները ճիշտ օգտագործելու համար:
Շնորհակալություն հայտնելով հոլանդերենում
Շնորհակալության բոլոր նշանակության արտահայտությունը dank je է , որն անմիջապես թարգմանվել է «շնորհակալություն», բարեսիրտ մակարդակում: Դա ոչ թե անխիղճ է, այլ ոչ պաշտոնական, եւ ամենից տարածված հոլանդական արտահայտությունն է: Dank- ը գրված է գրված, սակայն je հնչում է որպես "ya":
Ֆորմալ արտահայտությունը dank u- ն լավագույնն է վերապահված մեծերի համար. Հոլանդական հասարակությունը հատկապես ֆորմալ չէ, ուստի խանութներում, ռեստորաններում եւ նմանատիպ միջավայրերում չափազանց քաղաքավարի պետք չէ: Դանքն արտահայտվում է որպես վերը նշված; u , ինչպես «oo» - ի «boot» - ում:
Որոշակի շեշտադրումը ձեր երախտագիտության համար ավելացնելու համար, ջանք ու բարեկեցություն , համարժեք «շնորհակալություն շատ բան»: The wel- ը արտահայտվում է «վավ» պես «պսակի» մեջ: Եթե հոլանդացի բանախոսը արտերկրից բարի կամ օգտակար է եղել, hartelijk bedankt («սրտանց շնորհակալություն») խոհեմ պատասխան է: Այս արտահայտությունը մոտավորապես արտահայտվում է որպես «սիրտ-ա-բախտի բուխ-Դանց»:
Եթե այս ամենը շատ դժվար է հիշել, bedankt- ը տեղին է ցանկացած ժամանակ եւ ցանկացած վայրում հոլանդացի բանախոսների շրջանում: Բայց մի վախեցեք դրա վրա: Հոլանդացիների մեծամասնությունը հաճելիորեն զարմացնում է, որ ժամանակն եք սովորել ցանկացած հոլանդերեն սովորելու համար :
«Դուք ողջունում եք» համարժեքը Նիդեռլանդներում պարտադիր է:
Եթե իսկապես զգաք դրա կարիքը, կարող եք օգտագործել geen dank («Մի նշեք այն»): Դուք չեք կարող հակված օգտագործել այս արտահայտությունը շատ, եւ դուք չեք համարվում անպարկեշտ: Շատ ոչ հոլանդացի բանախոսները դժվարանում են արտասանել նախնական ձայնը, ինչը նույնն է, ինչ «ch» է եբրայերեն բառը Chanukkah . «Ee» - ը արտահայտվում է «ի» «ի» նման:
| Շնորհակալություն Արագ արտահայտման արտահայտություններ | |
|---|---|
| Dank je | Շնորհակալություն (ոչ ֆորմալ) |
| Dank u | Շնորհակալություն (ֆորմալ) |
| Bedankt | Շնորհակալություն (ոչ մի տարբերություն) |
| Dank- ը կամ Dank- ը | Շնորհակալություն շատ (ոչ ֆորմալ կամ ոչ պաշտոնական) |
| Hartelijk bedankt | Սրտանց շնորհակալություն |
| Ջին Դանկ | Ոչ մի շնորհակալություն, որը անհրաժեշտ չէ / Դուք ողջունում եք |
Խնդրում ենք հոլանդերեն
Կարճ ասած, alstublieft- ը (AHL-stu-BLEEFT) անգլերենն է «ողջույնի» բոլոր նպատակային համարժեքը: Այն կարող է օգտագործվել ցանկացած խնդրանքով, ինչպիսիք են Een biertje, alstublieft («Մի գարեջուր, խնդրում եմ»): Տեղափոխեք biertje (BEER-tya) ցանկացած ընտրանքով ձեր ընտրության այս բազմակողմանի հոլանդերեն արտահայտության մեջ:
Alstublieft- ը, փաստորեն, քնքուշ ձեւ է: Դա կշռադատում է , եթե նա հավատում է , կամ «եթե դա հաճելի է ձեզ համար», հստակ հոլանդերեն թարգմանության համար, որը կոչվում է «խնդրեմ» ֆրանսերեն: Ոչ ֆորմալ տարբերակը Alsjeblieft ("als het je belieft") է, բայց դա այնքան էլ տարածված չէ, չնայած այն բանին, որ հոլանդերենը սովորաբար խոսում է ոչ ֆորմալ առումով:
Alstublieft եւ alsjeblieft արտահայտությունները նույնպես օգտագործվում են այն ժամանակ, երբ դուք որեւէ մեկին առաջարկում եք ապրանքը. խանութում, օրինակ, գանձապահը կխոսի « Ալստուբլիեֆի» հետ: քանի որ նա ձեռք է տալիս ձեր ստացականը:
| Խնդրում ենք արագ տեղեկանք | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Խնդրում ենք (ոչ ֆորմալ) |
| Alstublieft- ը | Խնդրում ենք (ֆորմալ) |
| _______ _______ _______ | «Մի ____, խնդրում եմ»: |